बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-49
दायेशात्केन्द्रलाभे वा त्रिकोणे बलसंयुते ।
क्वचित्फलं दशादौ तु दद्यात् सौख्यं धनागमम् ॥४९॥
क्वचित्फलं दशादौ तु दद्यात् सौख्यं धनागमम् ॥४९॥
49. dāyeśātkendralābhe vā trikoṇe balasaṃyute .
kvacitphalaṃ daśādau tu dadyāt saukhyaṃ dhanāgamam.
kvacitphalaṃ daśādau tu dadyāt saukhyaṃ dhanāgamam.
49.
dāyeśāt kendralābhe vā trikoṇe balasaṃyute kvacit
phalam daśādau tu dadyāt saukhyam dhanāgamam
phalam daśādau tu dadyāt saukhyam dhanāgamam
49.
When the lord of the planetary period (daśā) is located in an angle (kendra), an eleventh house (lābha), or a trine (trikoṇa), and is endowed with strength, it certainly bestows happiness and the acquisition of wealth at the beginning of its period.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the planetary period (daśā)
- केन्द्रलाभे (kendralābhe) - in an angle or eleventh house, in an angle and profit house
- वा (vā) - or
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine, in a triangular house (5th or 9th house)
- बलसंयुते (balasaṁyute) - when the Daśā lord is endowed with strength (endowed with strength, conjoined with power)
- क्वचित् (kvacit) - certainly (sometimes, in some respect, certainly)
- फलम् (phalam) - fruit, result, outcome
- दशादौ (daśādau) - at the beginning of the planetary period (daśā)
- तु (tu) - indeed (but, indeed, certainly)
- दद्यात् (dadyāt) - gives (should give, gives, may give)
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, well-being
- धनागमम् (dhanāgamam) - acquisition of wealth, arrival of money
Words meanings and morphology
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the planetary period (daśā)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of a planetary period, daśā lord
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – period, planetary period, portion
noun (masculine) - īśa – lord, master
noun (masculine)
केन्द्रलाभे (kendralābhe) - in an angle or eleventh house, in an angle and profit house
(noun)
Locative, masculine, singular of kendralābha
kendralābha - angle (1st, 4th, 7th, 10th house) and profit (11th house)
Compound type : dvandva (kendra+lābha)
- kendra – angle, center, angular house
noun (neuter) - lābha – gain, profit, acquisition, eleventh house
noun (masculine)
वा (vā) - or
(indeclinable)
त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine, in a triangular house (5th or 9th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of trikoṇa
trikoṇa - trine, triangular house (5th or 9th house)
Compound type : tatpuruṣa (tri+koṇa)
- tri – three
adjective - koṇa – angle, corner, house
noun (masculine)
बलसंयुते (balasaṁyute) - when the Daśā lord is endowed with strength (endowed with strength, conjoined with power)
(adjective)
Locative, masculine, singular of balasaṃyuta
balasaṁyuta - joined with strength, strong
Compound type : tatpuruṣa (bala+saṃyuta)
- bala – strength, power
noun (neuter) - saṃyuta – joined, connected, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yuj with prefix sam
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Used in a locative absolute construction referring to the Daśā lord.
क्वचित् (kvacit) - certainly (sometimes, in some respect, certainly)
(indeclinable)
Note: In astrological contexts, 'kvacit' often implies 'certainly' rather than 'sometimes' when listing positive results.
फलम् (phalam) - fruit, result, outcome
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence
दशादौ (daśādau) - at the beginning of the planetary period (daśā)
(noun)
Locative, masculine, singular of daśādi
daśādi - beginning of a planetary period, start of a Daśā
Compound type : tatpuruṣa (daśā+ādi)
- daśā – planetary period, condition
noun (feminine) - ādi – beginning, start
noun (masculine)
तु (tu) - indeed (but, indeed, certainly)
(indeclinable)
दद्यात् (dadyāt) - gives (should give, gives, may give)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of dā
Root: dā (class 3)
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, well-being
(noun)
Accusative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort, prosperity
धनागमम् (dhanāgamam) - acquisition of wealth, arrival of money
(noun)
Accusative, masculine, singular of dhanāgama
dhanāgama - arrival of wealth, acquisition of riches
Compound type : tatpuruṣa (dhana+āgama)
- dhana – wealth, riches
noun (neuter) - āgama – arrival, income, acquisition
noun (masculine)