बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-6
देहजाड्यं महाभङ्गमपमृत्योभयं वदेत् ।
श्वेतां गां महिषीं दद्यात् स्वदशान्तर्गते विधौ ॥६॥
श्वेतां गां महिषीं दद्यात् स्वदशान्तर्गते विधौ ॥६॥
6. dehajāḍyaṃ mahābhaṅgamapamṛtyobhayaṃ vadet .
śvetāṃ gāṃ mahiṣīṃ dadyāt svadaśāntargate vidhau.
śvetāṃ gāṃ mahiṣīṃ dadyāt svadaśāntargate vidhau.
6.
deha jāḍyam mahā bhaṅgam apamṛtyu bhayam vadet
śvetām gām mahiṣīm dadyāt sva daśā antargate vidhau
śvetām gām mahiṣīm dadyāt sva daśā antargate vidhau
6.
One should predict physical lethargy, significant obstacles, and the fear of untimely death. During the Moon's sub-period within its own major period, one should donate a white cow or a buffalo.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देह (deha) - body, physical form
- जाड्यम् (jāḍyam) - physical lethargy (dullness, lethargy, idiocy)
- महा (mahā) - great, large, mighty
- भङ्गम् (bhaṅgam) - major downfall, significant obstacle (breaking, rupture, obstruction, downfall)
- अपमृत्यु (apamṛtyu) - untimely death, accidental death
- भयम् (bhayam) - fear, dread
- वदेत् (vadet) - one should predict (one should say, one should speak, one should declare)
- श्वेताम् (śvetām) - white, bright
- गाम् (gām) - cow
- महिषीम् (mahiṣīm) - buffalo cow (buffalo cow, queen)
- दद्यात् (dadyāt) - one should give, one should offer
- स्व (sva) - own, one's own
- दशा (daśā) - planetary period (state, condition, planetary period (in astrology))
- अन्तर्गते (antargate) - during the sub-period within (situated within, included in)
- विधौ (vidhau) - in the Moon (as in, Moon's period) (in the Moon, in the method)
Words meanings and morphology
देह (deha) - body, physical form
(noun)
Nominative, masculine, singular of deha
deha - body, physical form, person
Root: dih (class 4)
जाड्यम् (jāḍyam) - physical lethargy (dullness, lethargy, idiocy)
(noun)
Nominative, neuter, singular of jāḍya
jāḍya - dullness, lethargy, coldness, idiocy
Derived from 'jaḍa' (dull, inert).
महा (mahā) - great, large, mighty
(adjective)
Nominative, singular of mahā
mahā - great, large, mighty, excellent
भङ्गम् (bhaṅgam) - major downfall, significant obstacle (breaking, rupture, obstruction, downfall)
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaṅga
bhaṅga - breaking, rupture, defeat, obstruction, downfall
Derived from root 'bhañj' (to break).
Root: bhañj (class 7)
अपमृत्यु (apamṛtyu) - untimely death, accidental death
(noun)
Nominative, masculine, singular of apamṛtyu
apamṛtyu - untimely death, accidental death, evil death
Compound of 'apa' (bad, away) and 'mṛtyu' (death).
Compound type : tatpuruṣa (apa+mṛtyu)
- apa – away, off, bad
indeclinable - mṛtyu – death, demise
noun (masculine)
Derived from root 'mṛ' (to die).
Root: mṛ (class 6)
भयम् (bhayam) - fear, dread
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, terror
Derived from root 'bhī' (to fear).
Root: bhī (class 3)
वदेत् (vadet) - one should predict (one should say, one should speak, one should declare)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vad
Root: vad (class 1)
श्वेताम् (śvetām) - white, bright
(adjective)
Accusative, feminine, singular of śveta
śveta - white, bright, pure
Note: Qualifies 'gām' and 'mahiṣīm'.
गाम् (gām) - cow
(noun)
Accusative, feminine, singular of go
go - cow, bull, earth, ray of light
महिषीम् (mahiṣīm) - buffalo cow (buffalo cow, queen)
(noun)
Accusative, feminine, singular of mahiṣī
mahiṣī - buffalo cow, queen, principal wife
दद्यात् (dadyāt) - one should give, one should offer
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of dā
Root: dā (class 3)
स्व (sva) - own, one's own
(pronoun)
Locative, singular of sva
sva - own, one's own, self, property
दशा (daśā) - planetary period (state, condition, planetary period (in astrology))
(noun)
Nominative, feminine, singular of daśā
daśā - state, condition, planetary period (in astrology), wick
अन्तर्गते (antargate) - during the sub-period within (situated within, included in)
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - situated within, included in, disappeared
Past Passive Participle
Derived from prefix 'antar' and root 'gam' (to go).
Compound type : tatpuruṣa (sva-daśā+antargata)
- antargata – situated within, included in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from prefix 'antar' and root 'gam' (to go).
Prefix: antar
Root: gam (class 1)
विधौ (vidhau) - in the Moon (as in, Moon's period) (in the Moon, in the method)
(noun)
Locative, masculine, singular of vidhu
vidhu - Moon, method, rule
Note: Used in a locative absolute construction, implying 'when Moon's period/sub-period (is running)'.