बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-8
यत्नात् कार्यार्थसिद्धिस्तु भविष्यति न संशयः ।
गृहक्षेत्राभिवृद्धिश्च व्यवहारे जयो भवेत् ॥८॥
गृहक्षेत्राभिवृद्धिश्च व्यवहारे जयो भवेत् ॥८॥
8. yatnāt kāryārthasiddhistu bhaviṣyati na saṃśayaḥ .
gṛhakṣetrābhivṛddhiśca vyavahāre jayo bhavet.
gṛhakṣetrābhivṛddhiśca vyavahāre jayo bhavet.
8.
yatnāt kārya artha siddhiḥ tu bhaviṣyati na saṃśayaḥ
gṛha kṣetra abhivṛddhiḥ ca vyavahāre jayaḥ bhavet
gṛha kṣetra abhivṛddhiḥ ca vyavahāre jayaḥ bhavet
8.
Through diligent effort, the accomplishment of one's objectives will certainly occur; there is no doubt about it. There will also be an increase in one's house and land, and victory will be attained in all endeavors.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यत्नात् (yatnāt) - from effort, through effort, diligently
- कार्य (kārya) - task, work (to be done, duty, task)
- अर्थ (artha) - purpose, objective, goal (purpose, meaning, object, wealth)
- सिद्धिः (siddhiḥ) - accomplishment, success, attainment
- तु (tu) - certainly, indeed (but, indeed, however)
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
- न (na) - not, no
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
- गृह (gṛha) - house, home
- क्षेत्र (kṣetra) - field, land, territory
- अभिवृद्धिः (abhivṛddhiḥ) - increase, growth, prosperity
- च (ca) - and, also
- व्यवहारे (vyavahāre) - in all endeavors (in dealings, in business, in conduct)
- जयः (jayaḥ) - victory, triumph, success
- भवेत् (bhavet) - will be attained (may be, should be, would be)
Words meanings and morphology
यत्नात् (yatnāt) - from effort, through effort, diligently
(noun)
Ablative, masculine, singular of yatna
yatna - effort, exertion, endeavor, diligence
Root: yat (class 1)
कार्य (kārya) - task, work (to be done, duty, task)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kārya
kārya - to be done, proper to be done, duty, task, business
Gerundive (karmaṇi kṛtya)
Derived from root 'kṛ' (to do) with suffix '-ya'.
Root: kṛ (class 8)
अर्थ (artha) - purpose, objective, goal (purpose, meaning, object, wealth)
(noun)
Nominative, masculine, singular of artha
artha - purpose, meaning, object, wealth, reason
Root: arth (class 10)
सिद्धिः (siddhiḥ) - accomplishment, success, attainment
(noun)
Nominative, feminine, singular of siddhi
siddhi - accomplishment, success, attainment, perfection
Derived from root 'sidh' (to accomplish).
Compound type : tatpuruṣa (kārya-artha+siddhi)
- kārya-artha – purpose of work, objective
noun (masculine)
Tatpuruṣa compound. - siddhi – accomplishment, success, attainment
noun (feminine)
Derived from root 'sidh' (to accomplish).
Root: sidh (class 1)
तु (tu) - certainly, indeed (but, indeed, however)
(indeclinable)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation
Derived from prefix 'sam' and root 'śī' (to lie, doubt).
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
गृह (gṛha) - house, home
(noun)
Nominative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling
क्षेत्र (kṣetra) - field, land, territory
(noun)
Nominative, neuter, singular of kṣetra
kṣetra - field, land, territory, sphere
अभिवृद्धिः (abhivṛddhiḥ) - increase, growth, prosperity
(noun)
Nominative, feminine, singular of abhivṛddhi
abhivṛddhi - increase, growth, prosperity, development
Derived from prefix 'abhi' and root 'vṛdh' (to grow).
Compound type : tatpuruṣa (gṛha-kṣetra+abhivṛddhi)
- gṛha-kṣetra – house and land
noun (neuter)
Dvandva compound. - abhivṛddhi – increase, growth, prosperity
noun (feminine)
Derived from prefix 'abhi' and root 'vṛdh' (to grow).
Prefix: abhi
Root: vṛdh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
व्यवहारे (vyavahāre) - in all endeavors (in dealings, in business, in conduct)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyavahāra
vyavahāra - dealings, business, conduct, lawsuit, custom
Derived from root 'hṛ' with prefixes 'vi' and 'ava'.
Prefixes: vi+ava
Root: hṛ (class 1)
जयः (jayaḥ) - victory, triumph, success
(noun)
Nominative, masculine, singular of jaya
jaya - victory, triumph, success, conquest
Derived from root 'ji' (to conquer).
Root: ji (class 1)
भवेत् (bhavet) - will be attained (may be, should be, would be)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)