बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-3
पूर्णे चन्द्रे बलं पूर्णं सेनापत्यं महत्सुखम् ।
पापयुक्तेऽथवा चन्द्रे नीचे वा रिष्फषष्ठगे ॥३॥
पापयुक्तेऽथवा चन्द्रे नीचे वा रिष्फषष्ठगे ॥३॥
3. pūrṇe candre balaṃ pūrṇaṃ senāpatyaṃ mahatsukham .
pāpayukte'thavā candre nīce vā riṣphaṣaṣṭhage.
pāpayukte'thavā candre nīce vā riṣphaṣaṣṭhage.
3.
pūrṇe candre balam pūrṇam senāpatyam mahatsukham
pāpayukte athavā candre nīce vā riṣphaṣaṣṭhage
pāpayukte athavā candre nīce vā riṣphaṣaṣṭhage
3.
When the Moon is full (pūrṇa candra), there is complete strength, the command of an army (senāpatya), and great happiness. However, if the Moon is afflicted by malefic planets (pāpa-yukta), or in its debilitation sign (nīca), or situated in the twelfth (riṣpha) or sixth (ṣaṣṭha) houses...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पूर्णे (pūrṇe) - when full, complete
- चन्द्रे (candre) - when the Moon (pūrṇa candra) is (when the Moon is, in the Moon)
- बलम् (balam) - strength, power, force
- पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete
- सेनापत्यम् (senāpatyam) - the command of an army (senāpatya) (generalship, command of an army)
- महत्सुखम् (mahatsukham) - great happiness
- पापयुक्ते (pāpayukte) - afflicted by malefic planets (pāpa-yukta) (when conjoined with malefics/sins)
- अथवा (athavā) - or, moreover
- चन्द्रे (candre) - when the Moon is, in the Moon
- नीचे (nīce) - in its debilitation sign (nīca) (in a low position, in its debilitation sign)
- वा (vā) - or, either
- रिष्फषष्ठगे (riṣphaṣaṣṭhage) - situated in the twelfth (riṣpha) or sixth (ṣaṣṭha) houses (situated in the 12th or 6th house)
Words meanings and morphology
पूर्णे (pūrṇe) - when full, complete
(adjective)
Locative, masculine, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, accomplished
Past Passive Participle
Derived from root pṛ ('to fill') + -kta suffix.
Root: pṛ (class 9)
Note: Modifies 'candre' in a locative absolute construction.
चन्द्रे (candre) - when the Moon (pūrṇa candra) is (when the Moon is, in the Moon)
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon
Note: The noun for the locative absolute construction.
बलम् (balam) - strength, power, force
(noun)
Nominative, neuter, singular of bala
bala - strength, power, force
पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, accomplished
Past Passive Participle
Derived from root pṛ ('to fill') + -kta suffix.
Root: pṛ (class 9)
Note: Modifies 'balam'.
सेनापत्यम् (senāpatyam) - the command of an army (senāpatya) (generalship, command of an army)
(noun)
Nominative, neuter, singular of senāpatya
senāpatya - generalship, command of an army, office of a general
Derived from 'senāpati' with suffix -ya to form an abstract noun.
Compound type : Tatpuruṣa (senāpati)
- senāpati – army chief, general
noun (masculine)
महत्सुखम् (mahatsukham) - great happiness
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahatsukha
mahatsukha - great happiness
Compound type : Karmadhāraya (mahat+sukha)
- mahat – great, large
adjective (neuter) - sukha – happiness, comfort, ease
noun (neuter)
पापयुक्ते (pāpayukte) - afflicted by malefic planets (pāpa-yukta) (when conjoined with malefics/sins)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpayukta
pāpayukta - conjoined with malefic planets, conjoined with sin/evil
Past Passive Participle
Derived from root yuj with suffix -kta, compounded with pāpa.
Compound type : Tatpuruṣa (pāpa+yukta)
- pāpa – sin, evil, malefic (in astrology)
noun (neuter) - yukta – joined, connected, associated, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root yuj with suffix -kta.
Root: yuj (class 7)
Note: Modifies 'candre' in a locative absolute construction.
अथवा (athavā) - or, moreover
(indeclinable)
चन्द्रे (candre) - when the Moon is, in the Moon
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon
Note: The noun for the second part of the locative absolute construction.
नीचे (nīce) - in its debilitation sign (nīca) (in a low position, in its debilitation sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīca
nīca - low, inferior, debilitated (in astrology)
Note: Modifies 'candre' in a locative absolute construction.
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
रिष्फषष्ठगे (riṣphaṣaṣṭhage) - situated in the twelfth (riṣpha) or sixth (ṣaṣṭha) houses (situated in the 12th or 6th house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of riṣphaṣaṣṭhaga
riṣphaṣaṣṭhaga - situated in the 12th or 6th house (in astrology)
Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (riṣpha+ṣaṣṭha+ga)
- riṣpha – hurt, injury; the 12th house (in astrology)
noun (neuter) - ṣaṣṭha – sixth; the 6th house (in astrology)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in (suffix)
adjective
Derived from root gam.
Root: gam (class 1)
Note: Modifies 'candre' in a locative absolute construction.