बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-58
चतुष्पाज्जिवहानिः स्याद्राजद्वारे विरोधकृत् ।
धनस्थानगते शुक्रे स्वच्चे स्वक्षेत्रसंयुते ॥५८॥
धनस्थानगते शुक्रे स्वच्चे स्वक्षेत्रसंयुते ॥५८॥
58. catuṣpājjivahāniḥ syādrājadvāre virodhakṛt .
dhanasthānagate śukre svacce svakṣetrasaṃyute.
dhanasthānagate śukre svacce svakṣetrasaṃyute.
58.
catuṣpājjivahāniḥ syāt rājadvāre virodhakṛt
dhanasthānagate śukre svacce svakṣetrasaṃyute
dhanasthānagate śukre svacce svakṣetrasaṃyute
58.
There will be loss of quadrupeds (animals) and creation of opposition at the royal court. (These effects occur) when Venus (śukra) is in the house of wealth, in its exalted sign, or situated in its own sign.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चतुष्पाज्जिवहानिः (catuṣpājjivahāniḥ) - loss of quadrupeds, destruction of animals
- स्यात् (syāt) - there would be, might be, should be
- राजद्वारे (rājadvāre) - in the king's gate, at the royal court
- विरोधकृत् (virodhakṛt) - causing opposition, creating conflict
- धनस्थानगते (dhanasthānagate) - when (Venus) is in the second house (house of wealth) (when gone to the house of wealth, when in the house of wealth)
- शुक्रे (śukre) - when Venus (in Venus)
- स्वच्चे (svacce) - when (Venus is) in its exalted sign (astrologically, this is implied as 'svocce', but the given devanagari is 'स्वच्चे' which would be 'svacce' meaning 'clean' or 'its own'). In this astrological context, 'svocce' (in exaltation) is expected. (in its own (sign); clean, pure)
- स्वक्षेत्रसंयुते (svakṣetrasaṁyute) - when (Venus) is in its own sign or conjoined with its lord (which is itself in its own sign) (when conjoined with its own house/sign, when in its own house/sign)
Words meanings and morphology
चतुष्पाज्जिवहानिः (catuṣpājjivahāniḥ) - loss of quadrupeds, destruction of animals
(noun)
Nominative, feminine, singular of catuṣpājjivahāni
catuṣpājjivahāni - loss of quadrupeds/animals
Tatpuruṣa compound: catuṣpād (quadruped) + jīvahāni (loss of living beings)
Compound type : tatpuruṣa (catuṣpād+jīvahāni)
- catuṣpād – having four feet, quadruped
noun (masculine)
Bahuvrīhi compound: catur (four) + pād (foot) - jīvahāni – loss of life, loss of living beings
noun (feminine)
Tatpuruṣa compound: jīva (living being) + hāni (loss)
स्यात् (syāt) - there would be, might be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of as
Root: as (class 2)
राजद्वारे (rājadvāre) - in the king's gate, at the royal court
(noun)
Locative, neuter, singular of rājadvāra
rājadvāra - king's gate, royal court
Tatpuruṣa compound: rājan (king) + dvāra (gate)
Compound type : tatpuruṣa (rājan+dvāra)
- rājan – king, monarch
noun (masculine) - dvāra – door, gate, entrance
noun (neuter)
विरोधकृत् (virodhakṛt) - causing opposition, creating conflict
(adjective)
Nominative, masculine, singular of virodhakṛt
virodhakṛt - causing opposition, creating conflict
Agent noun/suffix
Tatpuruṣa compound: virodha (opposition) + kṛt (doer/maker)
Compound type : tatpuruṣa (virodha+kṛt)
- virodha – opposition, conflict, antagonism
noun (masculine)
Derived from root 'rudh' (to obstruct) with prefix 'vi'
Prefix: vi
Root: rudh (class 7) - kṛt – making, doing, performing; a maker, doer
adjective (masculine)
Agent noun/suffix
Derived from root 'kṛ' (to do)
Root: kṛ (class 8)
धनस्थानगते (dhanasthānagate) - when (Venus) is in the second house (house of wealth) (when gone to the house of wealth, when in the house of wealth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dhanasthānagata
dhanasthānagata - gone to the house of wealth, situated in the house of wealth
Past Passive Participle
Tatpuruṣa compound: dhana (wealth) + sthāna (house) + gata (gone)
Compound type : tatpuruṣa (dhana+sthāna+gata)
- dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - sthāna – place, position, abode, house (astrology)
noun (neuter)
Derived from root 'sthā' (to stand)
Root: sthā (class 1) - gata – gone, arrived at, situated in
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction, referring to Śukra (Venus).
शुक्रे (śukre) - when Venus (in Venus)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - Venus (the planet), semen, white, bright
Note: The subject of the locative absolute construction.
स्वच्चे (svacce) - when (Venus is) in its exalted sign (astrologically, this is implied as 'svocce', but the given devanagari is 'स्वच्चे' which would be 'svacce' meaning 'clean' or 'its own'). In this astrological context, 'svocce' (in exaltation) is expected. (in its own (sign); clean, pure)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svacca
svacca - clean, pure, transparent; one's own (contextually, 'sva' + 'ucca' is implied for 'exalted')
Note: Part of a locative absolute construction, referring to Śukra (Venus).
स्वक्षेत्रसंयुते (svakṣetrasaṁyute) - when (Venus) is in its own sign or conjoined with its lord (which is itself in its own sign) (when conjoined with its own house/sign, when in its own house/sign)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svakṣetrasaṃyuta
svakṣetrasaṁyuta - conjoined with its own house/sign, in its own house/sign
Past Passive Participle
Tatpuruṣa compound: sva (own) + kṣetra (house/sign) + saṃyuta (conjoined)
Compound type : tatpuruṣa (sva+kṣetra+saṃyuta)
- sva – own, one's own
pronoun/adjective (masculine) - kṣetra – field, land, territory, zodiacal sign/house (astrology)
noun (neuter) - saṃyuta – conjoined, united, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'yuj' (to join) with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a locative absolute construction, referring to Śukra (Venus).