बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-34
व्ययसायात्फलाधिक्यं गृहे क्षेत्रादिवृद्धिदम् ।
पुत्रलाभश्च कल्याणं राजानुग्रहवैभवम् ॥३४॥
पुत्रलाभश्च कल्याणं राजानुग्रहवैभवम् ॥३४॥
34. vyayasāyātphalādhikyaṃ gṛhe kṣetrādivṛddhidam .
putralābhaśca kalyāṇaṃ rājānugrahavaibhavam.
putralābhaśca kalyāṇaṃ rājānugrahavaibhavam.
34.
vyayasāyāt phalādhikyam gṛhe kṣetrādi-vṛddhidam
putralābhaḥ ca kalyāṇam rājānugraha-vaibhavam
putralābhaḥ ca kalyāṇam rājānugraha-vaibhavam
34.
Through business endeavors, there will be an abundance of results. It grants growth in one's home and lands, the acquisition of sons, general welfare, and prosperity due to royal favor.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- व्ययसायात् (vyayasāyāt) - from effort, from enterprise, from business
- फलाधिक्यम् (phalādhikyam) - abundance of results, excess of fruits
- गृहे (gṛhe) - in the house, in the home
- क्षेत्रादि-वृद्धिदम् (kṣetrādi-vṛddhidam) - giving growth to fields etc.
- पुत्रलाभः (putralābhaḥ) - gain of sons, acquisition of sons
- च (ca) - and, also
- कल्याणम् (kalyāṇam) - welfare, auspiciousness, good fortune
- राजानुग्रह-वैभवम् (rājānugraha-vaibhavam) - splendor/prosperity from royal favor
Words meanings and morphology
व्ययसायात् (vyayasāyāt) - from effort, from enterprise, from business
(noun)
Ablative, masculine, singular of vyavasāya
vyavasāya - enterprise, business, effort, determination, industry
Prefixes: vi+ava
Root: so (class 4)
फलाधिक्यम् (phalādhikyam) - abundance of results, excess of fruits
(noun)
Nominative, neuter, singular of phalādhikya
phalādhikya - abundance of results, superabundance of fruits, excess in outcomes
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (phala+ādhikya)
- phala – fruit, result, consequence, gain
noun (neuter) - ādhikya – abundance, excess, superiority, greater quantity
noun (neuter)
गृहे (gṛhe) - in the house, in the home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling, domestic life
क्षेत्रादि-वृद्धिदम् (kṣetrādi-vṛddhidam) - giving growth to fields etc.
(adjective)
Nominative, neuter, singular of kṣetrādi-vṛddhida
kṣetrādi-vṛddhida - causing growth in lands/fields etc., granting prosperity to properties
Compound type : tatpuruṣa (kṣetra+ādi+vṛddhi+da)
- kṣetra – field, land, cultivated area, domain
noun (neuter) - ādi – beginning, and so forth, et cetera
indeclinable - vṛddhi – growth, increase, prosperity, development
noun (feminine)
Root: vṛdh (class 1) - da – giver, bestower, causing
adjective
kṛt suffix (agent noun)
Derived from root dā (to give) with kṛt suffix -a, indicating an agent.
Root: dā (class 3)
पुत्रलाभः (putralābhaḥ) - gain of sons, acquisition of sons
(noun)
Nominative, masculine, singular of putralābha
putralābha - acquisition of sons, progeny
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (putra+lābha)
- putra – son, child
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit, attainment
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
कल्याणम् (kalyāṇam) - welfare, auspiciousness, good fortune
(noun)
Nominative, neuter, singular of kalyāṇa
kalyāṇa - welfare, auspiciousness, blessing, good fortune, virtue
राजानुग्रह-वैभवम् (rājānugraha-vaibhavam) - splendor/prosperity from royal favor
(noun)
Nominative, neuter, singular of rājānugraha-vaibhava
rājānugraha-vaibhava - prosperity from royal favor, splendor due to king's grace
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+anugraha+vaibhava)
- rājan – king, ruler, sovereign
noun (masculine) - anugraha – favor, grace, kindness, assistance
noun (masculine)
Prefix: anu
Root: grah (class 9) - vaibhava – prosperity, grandeur, glory, wealth, splendor
noun (neuter)