बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-17
दायेशादथ रन्ध्रथे व्यये वा बलवर्जिते ।
स्थानभ्रंशो मनोदुखं पुत्रक्लेशो महद्भयम् ॥१७॥
स्थानभ्रंशो मनोदुखं पुत्रक्लेशो महद्भयम् ॥१७॥
17. dāyeśādatha randhrathe vyaye vā balavarjite .
sthānabhraṃśo manodukhaṃ putrakleśo mahadbhayam.
sthānabhraṃśo manodukhaṃ putrakleśo mahadbhayam.
17.
dāyeśāt atha randhrathe vyaye vā balavarjite
sthānabhraṃśaḥ manoduḥkham putrakleśaḥ mahadbhayam
sthānabhraṃśaḥ manoduḥkham putrakleśaḥ mahadbhayam
17.
When the Dasha lord is then (placed) in the 8th house (randhra) or the 12th house (vyaya) and is devoid of strength, there will be a loss of position, mental sorrow, affliction for children, and great fear.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the Dasha (planetary period)
- अथ (atha) - then, now, thereupon
- रन्ध्रथे (randhrathe) - in the 8th astrological house (randhra bhāva) (in the 8th house, in the house of defects/holes)
- व्यये (vyaye) - in the 12th astrological house (vyaya bhāva) (in the 12th house, in the house of expenditure/loss)
- वा (vā) - or
- बलवर्जिते (balavarjite) - when devoid of strength, weak
- स्थानभ्रंशः (sthānabhraṁśaḥ) - loss of position
- मनोदुःखम् (manoduḥkham) - mental sorrow, distress of mind
- पुत्रक्लेशः (putrakleśaḥ) - trouble/affliction for children
- महद्भयम् (mahadbhayam) - great fear
Words meanings and morphology
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the Dasha (planetary period)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the Dasha (planetary period)
Compound type : Tatpurusha (Dāya-īśa) (dāya+īśa)
- dāya – share, inheritance, astrological planetary period (dasha)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
अथ (atha) - then, now, thereupon
(indeclinable)
रन्ध्रथे (randhrathe) - in the 8th astrological house (randhra bhāva) (in the 8th house, in the house of defects/holes)
(noun)
Locative, neuter, singular of randhra
randhra - hole, fault, weak point, 8th astrological house (signifying longevity, death, inheritance, etc.)
व्यये (vyaye) - in the 12th astrological house (vyaya bhāva) (in the 12th house, in the house of expenditure/loss)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, decay, 12th astrological house (signifying expenses, losses, liberation, foreign travel)
Prefix: vi
Root: i (class 2)
वा (vā) - or
(indeclinable)
बलवर्जिते (balavarjite) - when devoid of strength, weak
(adjective)
Locative, singular of balavarjita
balavarjita - deprived of power or strength, weak
Compound type : Tatpurusha (bala+varjita)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - varjita – excluded, abandoned, deprived of, devoid of
adjective
Past Passive Participle
Root: vṛj (class 1)
Note: Agrees with the implied subject (e.g., the Dasha lord).
स्थानभ्रंशः (sthānabhraṁśaḥ) - loss of position
(noun)
Nominative, masculine, singular of sthānabhraṃśa
sthānabhraṁśa - downfall from position, loss of place or status
Compound type : Tatpurusha (sthāna+bhraṃśa)
- sthāna – place, position, status, residence
noun (neuter)
Root: sthā (class 1) - bhraṃśa – fall, degradation, loss, failure
noun (masculine)
Root: bhraṃś (class 1)
मनोदुःखम् (manoduḥkham) - mental sorrow, distress of mind
(noun)
Nominative, neuter, singular of manoduḥkha
manoduḥkha - mental pain, sorrow, grief, anguish of mind
Compound type : Tatpurusha (Manas-duḥkha) (manas+duḥkha)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter) - duḥkha – sorrow, pain, suffering, misery
noun (neuter)
Prefix: dus
Root: kha
पुत्रक्लेशः (putrakleśaḥ) - trouble/affliction for children
(noun)
Nominative, masculine, singular of putrakleśa
putrakleśa - distress, suffering, or affliction of children
Compound type : Tatpurusha (putra+kleśa)
- putra – son, child
noun (masculine) - kleśa – pain, trouble, affliction, distress
noun (masculine)
Root: kliś (class 9)
महद्भयम् (mahadbhayam) - great fear
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahadbhaya
mahadbhaya - great fear or danger
Compound type : Tatpurusha (Mahat-bhaya) (mahat+bhaya)
- mahat – great, large, vast
adjective - bhaya – fear, dread, danger
noun (neuter)
Root: bhī (class 3)