बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-56
दशाधिपेन संयुक्ते देहसौख्यं महत्सुखम् ।
सत्कीर्तिसुखसम्पत्तिगृहक्षेत्रादिवृद्धिकृत् ॥५६॥
सत्कीर्तिसुखसम्पत्तिगृहक्षेत्रादिवृद्धिकृत् ॥५६॥
56. daśādhipena saṃyukte dehasaukhyaṃ mahatsukham .
satkīrtisukhasampattigṛhakṣetrādivṛddhikṛt.
satkīrtisukhasampattigṛhakṣetrādivṛddhikṛt.
56.
daśādhipena saṃyukte dehasaukhyam mahatsukham
satkīrtisukhasampattigṛhakṣetrādivṛddhikṛt
satkīrtisukhasampattigṛhakṣetrādivṛddhikṛt
56.
When (the planet) is conjoined with the lord of the daśā, there will be bodily comfort and great happiness, bringing about an increase in good reputation, happiness, prosperity, houses, fields, and so forth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दशाधिपेन (daśādhipena) - by the lord of the daśā (planetary period)
- संयुक्ते (saṁyukte) - when conjoined (with the daśā lord) (when conjoined, being united)
- देहसौख्यम् (dehasaukhyam) - bodily comfort, physical happiness
- महत्सुखम् (mahatsukham) - great happiness
- सत्कीर्तिसुखसम्पत्तिगृहक्षेत्रादिवृद्धिकृत् (satkīrtisukhasampattigṛhakṣetrādivṛddhikṛt) - causing the increase of good reputation, happiness, prosperity, houses, fields, and so forth
Words meanings and morphology
दशाधिपेन (daśādhipena) - by the lord of the daśā (planetary period)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of daśādhipa
daśādhipa - lord of the daśā (planetary period)
Tatpuruṣa compound: daśā (planetary period) + adhipa (lord)
Compound type : tatpuruṣa (daśā+adhipa)
- daśā – state, condition, planetary period (in astrology)
noun (feminine)
Root: diś (class 6) - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine)
संयुक्ते (saṁyukte) - when conjoined (with the daśā lord) (when conjoined, being united)
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyukta
saṁyukta - conjoined, united, endowed with
Past Passive Participle
Derived from root 'yuj' (to join) with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a locative absolute construction, referring to the implicit planet.
देहसौख्यम् (dehasaukhyam) - bodily comfort, physical happiness
(noun)
neuter, singular of dehasaukhya
dehasaukhya - bodily comfort, physical happiness
Tatpuruṣa compound: deha (body) + saukhya (comfort)
Compound type : tatpuruṣa (deha+saukhya)
- deha – body, corporeal frame
noun (masculine) - saukhya – comfort, happiness, well-being
noun (neuter)
Derived from sukha (happiness)
महत्सुखम् (mahatsukham) - great happiness
(noun)
neuter, singular of mahatsukha
mahatsukha - great happiness
Tatpuruṣa or Karmadhāraya compound: mahat (great) + sukha (happiness)
Compound type : karmadhāraya (mahat+sukha)
- mahat – great, large, vast
adjective (neuter) - sukha – happiness, joy, pleasure, comfort
noun (neuter)
सत्कीर्तिसुखसम्पत्तिगृहक्षेत्रादिवृद्धिकृत् (satkīrtisukhasampattigṛhakṣetrādivṛddhikṛt) - causing the increase of good reputation, happiness, prosperity, houses, fields, and so forth
(adjective)
Nominative, masculine, singular of satkīrtisukhasampattigṛhakṣetrādivṛddhikṛt
satkīrtisukhasampattigṛhakṣetrādivṛddhikṛt - causing the increase of good reputation, happiness, prosperity, houses, fields, etc.
Agent noun/adjective 'kṛt' (maker/doer) appended to a long Dvandva-Tatpuruṣa compound.
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (sat+kīrti+sukha+sampatti+gṛha+kṣetra+ādi+vṛddhi+kṛt)
- sat – good, true, excellent
adjective (neuter)
Present Active Participle
Present active participle of root 'as' (to be), used as an adjective.
Root: as (class 2) - kīrti – fame, glory, reputation
noun (feminine)
Derived from root 'kīrt' (to praise)
Root: kīrt (class 10) - sukha – happiness, joy, pleasure
noun (neuter) - sampatti – prosperity, wealth, success
noun (feminine)
Derived from root 'pad' (to go) with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: pad (class 4) - gṛha – house, home, dwelling
noun (neuter)
Root: grah (class 9) - kṣetra – field, land, territory
noun (neuter) - ādi – beginning, et cetera, and so on
indeclinable - vṛddhi – increase, growth, prosperity
noun (feminine)
Derived from root 'vṛdh' (to grow)
Root: vṛdh (class 1) - kṛt – making, doing, performing; a maker, doer
adjective (masculine)
Agent noun/suffix
Derived from root 'kṛ' (to do)
Root: kṛ (class 8)