बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-53
चन्द्रस्यान्तर्गते शुक्रे केन्द्रलाभत्रिकोणगे ।
स्वोच्चे स्वक्षेत्रगे वापि राज्यलाभं करोति च ॥५३॥
स्वोच्चे स्वक्षेत्रगे वापि राज्यलाभं करोति च ॥५३॥
53. candrasyāntargate śukre kendralābhatrikoṇage .
svocce svakṣetrage vāpi rājyalābhaṃ karoti ca.
svocce svakṣetrage vāpi rājyalābhaṃ karoti ca.
53.
candrasya antargate śukre kendralābhatrikoṇage
svocce svakṣetrage vā api rājyalābham karoti ca
svocce svakṣetrage vā api rājyalābham karoti ca
53.
When Venus (śukra) is in the sub-period (antargata) of the Moon (candra), and is situated in an angle (kendra), an eleventh house (lābha), or a trine (trikoṇa), or in its own exaltation sign, or in its own sign, then it causes the acquisition of high status or a kingdom (rājyalābha).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्रस्य (candrasya) - of the Moon
- अन्तर्गते (antargate) - when Venus is in the sub-period (antardaśā) of the Moon (in the sub-period, situated within)
- शुक्रे (śukre) - when Venus is the planet (in question) (in Venus, when Venus (is the planet))
- केन्द्रलाभत्रिकोणगे (kendralābhatrikoṇage) - when Venus is situated in an angle (kendra), an eleventh house (lābha), or a trine (trikoṇa) (when situated in an angle, 11th house, or trine)
- स्वोच्चे (svocce) - when Venus is in its own exaltation sign (in its own exaltation sign)
- स्वक्षेत्रगे (svakṣetrage) - when Venus is in its own sign (house) (in its own sign (house))
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even
- राज्यलाभम् (rājyalābham) - acquisition of a kingdom, gain of high status/position
- करोति (karoti) - causes, does, makes
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
चन्द्रस्य (candrasya) - of the Moon
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of candra
candra - Moon (a planet in astrology)
अन्तर्गते (antargate) - when Venus is in the sub-period (antardaśā) of the Moon (in the sub-period, situated within)
(adjective)
Locative, masculine, singular of antargata
antargata - situated within, included in, in the sub-period (antardaśā)
Past Passive Participle
Derived from root gam with prefix antar
Compound type : avyayībhāva (antar+gata)
- antar – within, inside
indeclinable - gata – gone, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, referring to Śukra (Venus) being in Candra's sub-period.
शुक्रे (śukre) - when Venus is the planet (in question) (in Venus, when Venus (is the planet))
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - Venus (a planet), semen, brilliance
Note: The subject of the locative absolute construction.
केन्द्रलाभत्रिकोणगे (kendralābhatrikoṇage) - when Venus is situated in an angle (kendra), an eleventh house (lābha), or a trine (trikoṇa) (when situated in an angle, 11th house, or trine)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendralābhatrikoṇaga
kendralābhatrikoṇaga - situated in an angle, a profit house, or a trine
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (kendra+lābha+trikoṇa+ga)
- kendra – angle, angular house
noun (neuter) - lābha – gain, profit, eleventh house
noun (masculine) - trikoṇa – trine, triangular house
noun (masculine) - ga – going, situated in
adjective
Derived from root gam
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies `śukre`, used in a locative absolute construction.
स्वोच्चे (svocce) - when Venus is in its own exaltation sign (in its own exaltation sign)
(noun)
Locative, neuter, singular of svocca
svocca - one's own exaltation (sign)
Compound type : tatpuruṣa (sva+ucca)
- sva – own, self
adjective - ucca – high, exaltation (sign)
noun (neuter)
Note: Qualifies `śukre`.
स्वक्षेत्रगे (svakṣetrage) - when Venus is in its own sign (house) (in its own sign (house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of svakṣetraga
svakṣetraga - situated in its own sign/house
Compound type : tatpuruṣa (sva+kṣetra+ga)
- sva – own, self
adjective - kṣetra – field, sign, house (in astrology)
noun (neuter) - ga – going, situated in
adjective
Derived from root gam
Root: gam (class 1)
Note: Qualifies `śukre`.
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
राज्यलाभम् (rājyalābham) - acquisition of a kingdom, gain of high status/position
(noun)
Accusative, masculine, singular of rājyalābha
rājyalābha - acquisition of a kingdom, gain of high position
Compound type : tatpuruṣa (rājya+lābha)
- rājya – kingdom, dominion, government
noun (neuter) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
करोति (karoti) - causes, does, makes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and, also
(indeclinable)