बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-43
राजप्रीतिकरश्चैव विद्वज्जनसमागमः ।
मुक्तामणिप्रवालानि वाहनाम्बरभूषणम् ॥४३॥
मुक्तामणिप्रवालानि वाहनाम्बरभूषणम् ॥४३॥
43. rājaprītikaraścaiva vidvajjanasamāgamaḥ .
muktāmaṇipravālāni vāhanāmbarabhūṣaṇam.
muktāmaṇipravālāni vāhanāmbarabhūṣaṇam.
43.
rāja prīti karaḥ ca eva vidvat jana samāgamaḥ
muktā maṇi pravālāni vāhana ambara bhūṣaṇam
muktā maṇi pravālāni vāhana ambara bhūṣaṇam
43.
There will also be royal favor, association with learned people, and acquisitions of pearls, gems, corals, vehicles, clothes, and ornaments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राज (rāja) - royal (king, royal)
- प्रीति (prīti) - favor, affection (love, affection, pleasure, favor)
- करः (karaḥ) - causing, effecting (favor) (making, doing, causing)
- च (ca) - and (and, also)
- एव (eva) - indeed, truly (indeed, only, just)
- विद्वत् (vidvat) - learned, wise
- जन (jana) - people (person, people, man)
- समागमः (samāgamaḥ) - association, coming together (assembly, meeting, association)
- मुक्ता (muktā) - pearls (pearl)
- मणि (maṇi) - gems, jewels (gem, jewel)
- प्रवालानि (pravālāni) - corals (corals, sprouts, shoots)
- वाहन (vāhana) - vehicles (vehicle, conveyance)
- अम्बर (ambara) - clothing (garment, clothing, sky)
- भूषणम् (bhūṣaṇam) - ornaments (ornament, decoration)
Words meanings and morphology
राज (rāja) - royal (king, royal)
(noun)
of rājan
rājan - king, ruler, royal
Note: First part of the compound 'rājaprītikaraḥ'.
प्रीति (prīti) - favor, affection (love, affection, pleasure, favor)
(noun)
Nominative, feminine, singular of prīti
prīti - love, affection, pleasure, favor, satisfaction
From root 'prī' (to love, please)
Root: prī (class 9)
Note: Part of the compound 'rājaprītikaraḥ'.
करः (karaḥ) - causing, effecting (favor) (making, doing, causing)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kara
kara - making, doing, causing, the hand, ray
Agent noun suffix
Derived from root 'kṛ' (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
Note: Compound 'rājaprītikaraḥ' means 'causing royal favor'.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, truly (indeed, only, just)
(indeclinable)
विद्वत् (vidvat) - learned, wise
(adjective)
of vidvat
vidvat - learned, wise, knowing
Present Active Participle
From root 'vid' (to know)
Root: vid (class 2)
Note: First part of the compound 'vidvajjana'.
जन (jana) - people (person, people, man)
(noun)
of jana
jana - person, people, man, creature
From root 'jan' (to be born)
Root: jan (class 4)
Note: Compound 'vidvajjana' means 'learned people'.
समागमः (samāgamaḥ) - association, coming together (assembly, meeting, association)
(noun)
Nominative, masculine, singular of samāgama
samāgama - assembly, meeting, association, approach
From root 'gam' (to go) with prefixes 'sam' and 'ā'
Prefixes: sam+ā
Root: gam (class 1)
Note: Compound 'vidvajjanasamāgamaḥ' means 'association with learned people'.
मुक्ता (muktā) - pearls (pearl)
(noun)
Nominative, feminine, plural of muktā
muktā - pearl
Note: Part of the compound 'muktāmaṇipravālāni'.
मणि (maṇi) - gems, jewels (gem, jewel)
(noun)
Nominative, masculine, plural of maṇi
maṇi - gem, jewel, precious stone
Note: Part of the compound 'muktāmaṇipravālāni'.
प्रवालानि (pravālāni) - corals (corals, sprouts, shoots)
(noun)
Nominative, neuter, plural of pravāla
pravāla - coral, sprout, young shoot
Note: Compound 'muktāmaṇipravālāni' means 'pearls, gems, and corals'.
वाहन (vāhana) - vehicles (vehicle, conveyance)
(noun)
Nominative, neuter, singular of vāhana
vāhana - vehicle, conveyance, mount
From root 'vah' (to carry)
Root: vah (class 1)
Note: Part of the compound 'vāhanāmbara'.
अम्बर (ambara) - clothing (garment, clothing, sky)
(noun)
Nominative, neuter, singular of ambara
ambara - sky, atmosphere, clothing, garment
Note: Compound 'vāhanāmbara' means 'vehicles and clothes'.
भूषणम् (bhūṣaṇam) - ornaments (ornament, decoration)
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhūṣaṇa
bhūṣaṇa - ornament, decoration, embellishment
From root 'bhūṣ' (to decorate)
Root: bhūṣ (class 10)