बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-44
आरोग्यप्रीतिसौख्यं च सोमपानादिकं सुखम् ।
दायेशाद्रिपुरन्ध्रस्थे व्यये वा नीचगेऽपि वा ॥४४॥
दायेशाद्रिपुरन्ध्रस्थे व्यये वा नीचगेऽपि वा ॥४४॥
44. ārogyaprītisaukhyaṃ ca somapānādikaṃ sukham .
dāyeśādripurandhrasthe vyaye vā nīcage'pi vā.
dāyeśādripurandhrasthe vyaye vā nīcage'pi vā.
44.
ārogya-prīti-saukhyam ca soma-pāna-ādikam sukham
dāyeśa-adri-purandhra-sthe vyaye vā nīcage api vā
dāyeśa-adri-purandhra-sthe vyaye vā nīcage api vā
44.
Health, affection, happiness, and joy from soma-like drinks are generally anticipated. However, when the lord of the daśā (dāyeśa) is situated in the seventh, eighth, or twelfth house, or is debilitated...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आरोग्य-प्रीति-सौख्यम् (ārogya-prīti-saukhyam) - health, affection, and happiness/comfort
- च (ca) - and, also
- सोम-पान-आदिकम् (soma-pāna-ādikam) - drinking soma and similar things; etc.
- सुखम् (sukham) - happiness, comfort, joy
- दायेश-अद्रि-पुरन्ध्र-स्थे (dāyeśa-adri-purandhra-sthe) - when the lord of the daśā (planetary period) is situated in the 7th house (ādri) or 8th house (purandhra) [from itself] (when the lord of the daśā is located in the seventh, eighth (houses))
- व्यये (vyaye) - in the twelfth house (vyaya bhāva) in astrology (in expenditure; in loss; in the 12th house)
- वा (vā) - or
- नीचगे (nīcage) - when debilitated (nīca), referring to a planet in astrology (in a low position; in debilitation)
- अपि (api) - even, also
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
आरोग्य-प्रीति-सौख्यम् (ārogya-prīti-saukhyam) - health, affection, and happiness/comfort
(noun)
neuter, singular of ārogya-prīti-saukhya
ārogya-prīti-saukhya - health, affection, happiness, comfort, well-being
Compound type : dvandva (ārogya+prīti+saukhya)
- ārogya – health, freedom from disease
noun (neuter) - prīti – affection, love, joy, pleasure
noun (feminine) - saukhya – happiness, comfort, well-being
noun (neuter)
Note: Dvandva compound.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सोम-पान-आदिकम् (soma-pāna-ādikam) - drinking soma and similar things; etc.
(adjective)
neuter, singular of soma-pāna-ādika
soma-pāna-ādika - beginning with soma-drinking; soma-drinking etc.
Compound type : tatpurusha (soma+pāna+ādika)
- soma – Soma (a Vedic ritual drink, also a deity and the Moon)
noun (masculine) - pāna – drinking, imbibing
noun (neuter) - ādika – beginning with, and so on, etc.
adjective (neuter)
Note: Modifies 'sukham'.
सुखम् (sukham) - happiness, comfort, joy
(noun)
neuter, singular of sukha
sukha - happiness, comfort, ease, pleasure, joy
दायेश-अद्रि-पुरन्ध्र-स्थे (dāyeśa-adri-purandhra-sthe) - when the lord of the daśā (planetary period) is situated in the 7th house (ādri) or 8th house (purandhra) [from itself] (when the lord of the daśā is located in the seventh, eighth (houses))
(adjective)
Locative, masculine, singular of dāyeśa-adri-purandhra-stha
dāyeśa-adri-purandhra-stha - situated in the 7th and 8th house from the daśā lord
Compound type : tatpurusha (dāyeśa+adri+purandhra+stha)
- dāyeśa – lord of the daśā (planetary period)
noun (masculine) - adri – mountain; (astrological: 7th house, based on numerical symbolism)
noun (masculine) - purandhra – city-destroyer (Indra); (astrological: 8th house, via 'randhra')
noun (neuter) - stha – standing, situated, located
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
Note: Refers to the daśā lord being in the 7th or 8th house. The locative case indicates 'when this condition exists'.
व्यये (vyaye) - in the twelfth house (vyaya bhāva) in astrology (in expenditure; in loss; in the 12th house)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, expense; the 12th house (in astrology)
Note: Refers to the 12th house, which is generally considered inauspicious.
वा (vā) - or
(indeclinable)
नीचगे (nīcage) - when debilitated (nīca), referring to a planet in astrology (in a low position; in debilitation)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīcaga
nīcaga - going to a low place; in a state of debilitation (for a planet)
Note: Refers to a planet being in its sign of debilitation, an astrologically inauspicious condition.
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)