बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-51
शत्रुतः कार्यहानिः स्यादकस्मात्कलहो ध्रुवम् ।
द्वितीयद्यूनराशिस्त्य्हे ह्यनारोग्यं महद्भयम् ॥५१॥
द्वितीयद्यूनराशिस्त्य्हे ह्यनारोग्यं महद्भयम् ॥५१॥
51. śatrutaḥ kāryahāniḥ syādakasmātkalaho dhruvam .
dvitīyadyūnarāśistyhe hyanārogyaṃ mahadbhayam.
dvitīyadyūnarāśistyhe hyanārogyaṃ mahadbhayam.
51.
śatrutaḥ kāryahāniḥ syāt akasmāt kalahaḥ dhruvam
dvitīyadyūnarāśisthite hi anārogyam mahatbhayam
dvitīyadyūnarāśisthite hi anārogyam mahatbhayam
51.
There will be loss of undertakings due to enemies, and certainly sudden quarrels. If (the Daśā lord is) situated in the second or seventh house (from itself), then indeed there will be ill-health and great fear.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शत्रुतः (śatrutaḥ) - from enemies
- कार्यहानिः (kāryahāniḥ) - loss of work, destruction of undertakings
- स्यात् (syāt) - would be, might be, there is
- अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly
- कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, strife
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly (certainly, surely, fixed)
- द्वितीयद्यूनराशिस्त्ये (dvitīyadyūnarāśistye) - when the Daśā lord is situated in the 2nd or 7th house (from itself) (if situated in the second or seventh house)
- हि (hi) - indeed, surely
- अनारोग्यम् (anārogyam) - ill-health, sickness
- महत्भयम् (mahatbhayam) - great fear, severe danger
Words meanings and morphology
शत्रुतः (śatrutaḥ) - from enemies
(noun)
Ablative, masculine, singular of śatru
śatru - enemy, foe
कार्यहानिः (kāryahāniḥ) - loss of work, destruction of undertakings
(noun)
Nominative, feminine, singular of kāryahāni
kāryahāni - loss of work, damage to endeavors
Compound type : tatpuruṣa (kārya+hāni)
- kārya – work, duty, undertaking
noun (neuter) - hāni – loss, damage, destruction
noun (feminine)
स्यात् (syāt) - would be, might be, there is
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
अकस्मात् (akasmāt) - suddenly, unexpectedly
(indeclinable)
कलहः (kalahaḥ) - quarrel, dispute, strife
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, dispute, strife, contention
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly (certainly, surely, fixed)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dhruva
dhruva - fixed, constant, certain, sure
Note: Used adverbially.
द्वितीयद्यूनराशिस्त्ये (dvitīyadyūnarāśistye) - when the Daśā lord is situated in the 2nd or 7th house (from itself) (if situated in the second or seventh house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dvitīyadyūnarāśisthita
dvitīyadyūnarāśisthita - situated in the 2nd house (dvitīya) or 7th house (dyūna-rāśi)
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (dvitīya+dyūna+rāśi+sthita)
- dvitīya – second
adjective - dyūna – seventh (in astrology), partner
noun (neuter) - rāśi – sign, house (in astrology)
noun (masculine) - sthita – situated, standing
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root sthā
Root: sthā (class 1)
Note: Refers to the Daśā lord being situated in these houses, used in a locative absolute construction. The word form `dvitīyadyūnarāśistye` is a textual variant of `dvitīyadyūnarāśisthite`.
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)
अनारोग्यम् (anārogyam) - ill-health, sickness
(noun)
Accusative, neuter, singular of anārogya
anārogya - ill-health, sickness
Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+ārogya)
- an – not, un-
indeclinable - ārogya – health, freedom from sickness
noun (neuter)
महत्भयम् (mahatbhayam) - great fear, severe danger
(noun)
Accusative, neuter, singular of mahatbhaya
mahatbhaya - great fear, severe danger
Compound type : karmadhāraya (mahat+bhaya)
- mahat – great, large
adjective (neuter) - bhaya – fear, dread
noun (neuter)