बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-66
नष्टराज्यधनप्राप्तिर्गृहे कल्याणशोभनम् ।
मित्रराजप्रसादेन ग्रामभूम्यादिलाभ्कृत् ॥६६॥
मित्रराजप्रसादेन ग्रामभूम्यादिलाभ्कृत् ॥६६॥
66. naṣṭarājyadhanaprāptirgṛhe kalyāṇaśobhanam .
mitrarājaprasādena grāmabhūmyādilābhkṛt.
mitrarājaprasādena grāmabhūmyādilābhkṛt.
66.
naṣṭarājyadhanaprāptiḥ gṛhe kalyāṇaśobhanam
| mitrarājaprasādena grāmabhūmyādilābhakṛt
| mitrarājaprasādena grāmabhūmyādilābhakṛt
66.
There will be the recovery of lost kingdom and wealth, auspiciousness and prosperity at home, and through the grace of a friendly ruler, one gains villages, land, and other assets.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नष्टराज्यधनप्राप्तिः (naṣṭarājyadhanaprāptiḥ) - recovery/attainment of lost kingdom and wealth
- गृहे (gṛhe) - in the home, in the house
- कल्याणशोभनम् (kalyāṇaśobhanam) - auspicious beauty/good fortune
- मित्रराजप्रसादेन (mitrarājaprasādena) - by the grace/favor of a friendly king/ruler
- ग्रामभूम्यादिलाभकृत् (grāmabhūmyādilābhakṛt) - causing the gain of villages, land, and so on
Words meanings and morphology
नष्टराज्यधनप्राप्तिः (naṣṭarājyadhanaprāptiḥ) - recovery/attainment of lost kingdom and wealth
(noun)
Nominative, feminine, singular of naṣṭarājyadhanaprāpti
naṣṭarājyadhanaprāpti - regaining lost kingdom and wealth
Compound type : tatpuruṣa (naṣṭa+rājya+dhana+prāpti)
- naṣṭa – lost, destroyed, ruined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From √naś
Root: naś (class 4) - rājya – kingdom, realm, sovereignty
noun (neuter) - dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - prāpti – attainment, acquisition, recovery
noun (feminine)
From √āp with pra
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
गृहे (gṛhe) - in the home, in the house
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling, domestic life
कल्याणशोभनम् (kalyāṇaśobhanam) - auspicious beauty/good fortune
(noun)
Nominative, neuter, singular of kalyāṇaśobhana
kalyāṇaśobhana - auspicious and beautiful, good fortune
Compound type : dvandva / tatpuruṣa (kalyāṇa+śobhana)
- kalyāṇa – auspicious, propitious, fortunate, good
noun (neuter) - śobhana – shining, splendid, beautiful, auspicious
adjective (masculine)
from √śubh
Root: śubh (class 1)
मित्रराजप्रसादेन (mitrarājaprasādena) - by the grace/favor of a friendly king/ruler
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mitrarājaprasāda
mitrarājaprasāda - favor of a friendly king
Compound type : tatpuruṣa (mitra+rāja+prasāda)
- mitra – friend, ally, sun
noun (masculine) - rāja – king, ruler
noun (masculine) - prasāda – grace, favor, gift
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
ग्रामभूम्यादिलाभकृत् (grāmabhūmyādilābhakṛt) - causing the gain of villages, land, and so on
(adjective)
Nominative, masculine, singular of grāmabhūmyādilābhakṛt
grāmabhūmyādilābhakṛt - one who gains villages, lands, etc.; causing acquisition of such
Compound type : tatpuruṣa (grāma+bhūmi+ādi+lābha+kṛt)
- grāma – village
noun (masculine) - bhūmi – earth, land, ground
noun (feminine) - ādi – and so on, beginning, etc.
indeclinable - lābha – gain, profit, acquisition
noun (masculine)
Root: labh (class 1) - kṛt – maker, doer, causing
adjective (masculine)
Nominal derivative from √kṛ
Root: kṛ (class 8)