बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-33
शुभदृष्टयुते वाऽपि लाभे वा बलसंयुते ।
पुत्रमित्रार्थसम्पत्तिः शूद्रप्रभुसमागमात् ॥३३॥
पुत्रमित्रार्थसम्पत्तिः शूद्रप्रभुसमागमात् ॥३३॥
33. śubhadṛṣṭayute vā'pi lābhe vā balasaṃyute .
putramitrārthasampattiḥ śūdraprabhusamāgamāt.
putramitrārthasampattiḥ śūdraprabhusamāgamāt.
33.
śubhadṛṣṭiyute vā api lābhe vā balasaṃyute
putramitrārthasampattiḥ śūdraprabhusamāgamāt
putramitrārthasampattiḥ śūdraprabhusamāgamāt
33.
...or is aspected by benefic planets, or is in the 11th house (lābha) endowed with strength, then there will be acquisition of sons, friends, wealth, and prosperity, through association with Shudra (śūdra) lords or masters.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुभदृष्टियुते (śubhadṛṣṭiyute) - when the planet (Saturn, from previous verse) receives auspicious aspects from other planets (aspected by benefic planets)
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even, too
- लाभे (lābhe) - refers to the 11th house of the horoscope, which signifies gains and income (in the 11th house (of gains))
- वा (vā) - or
- बलसंयुते (balasaṁyute) - when the planet (Saturn) possesses astrological strength (bala) (endowed with strength, strong)
- पुत्रमित्रार्थसम्पत्तिः (putramitrārthasampattiḥ) - a comprehensive list of desirable outcomes including progeny, social support, and material success (acquisition of sons, friends, wealth, and prosperity)
- शूद्रप्रभुसमागमात् (śūdraprabhusamāgamāt) - the source of the prosperity is through contact or patronage from individuals of the Shudra social class who hold positions of authority (from association with Shudra (śūdra) lords/masters)
Words meanings and morphology
शुभदृष्टियुते (śubhadṛṣṭiyute) - when the planet (Saturn, from previous verse) receives auspicious aspects from other planets (aspected by benefic planets)
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubhadṛṣṭiyuta
śubhadṛṣṭiyuta - conjoined/aspected by benefic planets/aspects
Past Passive Participle
Compound of 'śubha' (benefic), 'dṛṣṭi' (aspect), and 'yuta' (joined, associated)
Compound type : tatpuruṣa (śubha+dṛṣṭi+yuta)
- śubha – auspicious, good, benefic
adjective - dṛṣṭi – sight, aspect, glance; astrological aspect
noun (feminine)
From root dṛś- (to see)
Root: dṛś (class 1) - yuta – joined, united, connected, endowed with
adjective
Past Passive Participle
From root yuj- (to join)
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a locative absolute construction, modifying an implied planet (Saturn).
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
लाभे (lābhe) - refers to the 11th house of the horoscope, which signifies gains and income (in the 11th house (of gains))
(noun)
Locative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, acquisition, profit, advantage; the 11th astrological house
From root labh- (to obtain, gain)
Root: labh (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction, referring to the 11th house position of the planet.
वा (vā) - or
(indeclinable)
बलसंयुते (balasaṁyute) - when the planet (Saturn) possesses astrological strength (bala) (endowed with strength, strong)
(adjective)
Locative, masculine, singular of balasaṃyuta
balasaṁyuta - joined with strength, endowed with power
Past Passive Participle
Compound of 'bala' (strength) and 'saṃyuta' (joined, associated)
Compound type : tatpuruṣa (bala+saṃyuta)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - saṃyuta – joined, united, connected, associated
adjective
Past Passive Participle
From sam- + yuj- (to join, unite)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a locative absolute construction, modifying an implied planet (Saturn).
पुत्रमित्रार्थसम्पत्तिः (putramitrārthasampattiḥ) - a comprehensive list of desirable outcomes including progeny, social support, and material success (acquisition of sons, friends, wealth, and prosperity)
(noun)
Nominative, feminine, singular of putramitrārthasampatti
putramitrārthasampatti - acquisition of sons, friends, wealth, and prosperity
Compound of 'putra' (son), 'mitra' (friend), 'artha' (wealth), and 'sampatti' (acquisition, prosperity)
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (putra+mitra+artha+sampatti)
- putra – son, child
noun (masculine) - mitra – friend, companion
noun (masculine) - artha – wealth, property, purpose
noun (masculine) - sampatti – success, acquisition, prosperity, abundance
noun (feminine)
From sam- + pad- (to fall, go) + -ti suffix
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
Note: Subject of the implied verb 'will be' or 'occurs'.
शूद्रप्रभुसमागमात् (śūdraprabhusamāgamāt) - the source of the prosperity is through contact or patronage from individuals of the Shudra social class who hold positions of authority (from association with Shudra (śūdra) lords/masters)
(noun)
Ablative, masculine, singular of śūdraprabhusamāgama
śūdraprabhusamāgama - association with Shudra lords/masters
Compound of 'śūdra' (member of the lowest social class), 'prabhu' (lord, master), and 'samāgama' (meeting, association)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śūdra+prabhu+samāgama)
- śūdra – a member of the lowest of the four traditional social classes (varṇa)
noun (masculine) - prabhu – lord, master, sovereign, powerful
noun (masculine)
From pra- + bhū- (to be, become)
Prefix: pra
Root: bhū (class 1) - samāgama – coming together, meeting, association, union
noun (masculine)
From sam- + ā- + gam- (to go)
Prefixes: sam+ā
Root: gam (class 1)
Note: Indicates the source or cause of the prosperity.