बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-40
धनागमो राजमानप्रियवस्त्रादिलाभकृत् ।
विद्याविनोदसद्गोष्ठी ज्ञानवृद्धिः सुखावहा ॥४०॥
विद्याविनोदसद्गोष्ठी ज्ञानवृद्धिः सुखावहा ॥४०॥
40. dhanāgamo rājamānapriyavastrādilābhakṛt .
vidyāvinodasadgoṣṭhī jñānavṛddhiḥ sukhāvahā.
vidyāvinodasadgoṣṭhī jñānavṛddhiḥ sukhāvahā.
40.
dhana āgamaḥ rāja māna priya vastra ādi lābha kṛt
vidyā vinoda sad goṣṭhī jñāna vṛddhiḥ sukha āvahā
vidyā vinoda sad goṣṭhī jñāna vṛddhiḥ sukha āvahā
40.
There will be an acquisition of wealth, royal favor, and gains of beloved clothes and other desirable things. It brings joy from learning, good company, an increase of knowledge, and happiness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धन (dhana) - wealth (wealth, riches, money)
- आगमः (āgamaḥ) - acquisition, arrival (of wealth) (arrival, coming, acquisition, income)
- राज (rāja) - royal (king, royal)
- मान (māna) - honor, respect (honor, respect, pride)
- प्रिय (priya) - beloved, favorite (dear, beloved, pleasing)
- वस्त्र (vastra) - clothes (clothing, garment)
- आदि (ādi) - and other (things) (beginning, and so on, etc.)
- लाभ (lābha) - gain, acquisition (gain, profit, acquisition)
- कृत् (kṛt) - causing, effecting (making, doing, causing)
- विद्या (vidyā) - learning, knowledge (knowledge, learning, science)
- विनोद (vinoda) - amusement, joy (from learning) (amusement, recreation, delight)
- सद् (sad) - good, virtuous (good, virtuous, excellent)
- गोष्ठी (goṣṭhī) - company, assembly (assembly, gathering, company)
- ज्ञान (jñāna) - knowledge (knowledge, wisdom)
- वृद्धिः (vṛddhiḥ) - increase, growth (growth, increase, prosperity)
- सुख (sukha) - happiness (happiness, comfort, joy)
- आवहा (āvahā) - bringing, leading to (bringing, causing, producing)
Words meanings and morphology
धन (dhana) - wealth (wealth, riches, money)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, money, property
Note: Part of a compound 'dhanāgamaḥ'
आगमः (āgamaḥ) - acquisition, arrival (of wealth) (arrival, coming, acquisition, income)
(noun)
Nominative, masculine, singular of āgama
āgama - arrival, coming, acquisition, income, tradition, scripture
From root 'gam' (to go) with prefix 'ā'
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
Note: Compound 'dhanāgamaḥ' means 'acquisition of wealth'.
राज (rāja) - royal (king, royal)
(noun)
of rājan
rājan - king, ruler, royal
Note: Used as the first part of a compound 'rājamāna'.
मान (māna) - honor, respect (honor, respect, pride)
(noun)
Nominative, masculine, singular of māna
māna - honor, respect, pride, measure
Note: Compound 'rājamāna' means 'royal honor'.
प्रिय (priya) - beloved, favorite (dear, beloved, pleasing)
(adjective)
of priya
priya - dear, beloved, pleasing, favorite
Note: Part of the compound 'priyavastra'.
वस्त्र (vastra) - clothes (clothing, garment)
(noun)
Nominative, neuter, singular of vastra
vastra - clothing, garment, attire
Note: Part of the compound 'priyavastra'.
आदि (ādi) - and other (things) (beginning, and so on, etc.)
(indeclinable)
Note: Used as a suffix in compounds like 'priyavastrādi' meaning 'beloved clothes etc.'
लाभ (lābha) - gain, acquisition (gain, profit, acquisition)
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, profit, acquisition, 11th house in astrology
Note: Part of compound 'lābhakṛt'.
कृत् (kṛt) - causing, effecting (making, doing, causing)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛt
kṛt - making, doing, causing, effecting
Agent noun suffix
Derived from root 'kṛ' (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
Note: This forms a compound: 'rājamānapriyavastrādilābhakṛt' meaning 'causing gain of royal honor, beloved clothes, etc.'
विद्या (vidyā) - learning, knowledge (knowledge, learning, science)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, learning, science, wisdom
Note: Part of the compound 'vidyāvinoda'.
विनोद (vinoda) - amusement, joy (from learning) (amusement, recreation, delight)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vinoda
vinoda - amusement, diversion, recreation, pleasure, delight
From root 'nud' (to push, move) with prefix 'vi'
Prefix: vi
Root: nud (class 6)
Note: Compound 'vidyāvinoda' means 'joy/amusement from learning'.
सद् (sad) - good, virtuous (good, virtuous, excellent)
(adjective)
of sat
sat - being, existing, good, virtuous, real, true
Present Active Participle
From root 'as' (to be)
Root: as (class 2)
गोष्ठी (goṣṭhī) - company, assembly (assembly, gathering, company)
(noun)
Nominative, feminine, singular of goṣṭhī
goṣṭhī - assembly, meeting, company, conversation
Note: Compound 'saddgoṣṭhī' means 'good company/assembly'.
ज्ञान (jñāna) - knowledge (knowledge, wisdom)
(noun)
Nominative, neuter, singular of jñāna
jñāna - knowledge, wisdom, cognition
Note: Part of the compound 'jñānavṛddhiḥ'.
वृद्धिः (vṛddhiḥ) - increase, growth (growth, increase, prosperity)
(noun)
Nominative, feminine, singular of vṛddhi
vṛddhi - growth, increase, prosperity, augmentation
From root 'vṛdh' (to grow)
Root: vṛdh (class 1)
Note: Compound 'jñānavṛddhiḥ' means 'increase of knowledge'.
सुख (sukha) - happiness (happiness, comfort, joy)
(noun)
Nominative, neuter, singular of sukha
sukha - happiness, comfort, joy, pleasure
Note: Part of the compound 'sukhāvahā'.
आवहा (āvahā) - bringing, leading to (bringing, causing, producing)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of āvaha
āvaha - bringing, causing, producing, conveying
From root 'vah' (to carry) with prefix 'ā'
Prefix: ā
Root: vah (class 1)
Note: Compound 'sukhāvahā' means 'bringing happiness'.