बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-5
मातृक्लेशो मनोदुःखं निगडं बन्धुनाशनम् ।
द्वितीयद्यूननाथे तु रन्ध्ररिष्फेशसंयुते ॥५॥
द्वितीयद्यूननाथे तु रन्ध्ररिष्फेशसंयुते ॥५॥
5. mātṛkleśo manoduḥkhaṃ nigaḍaṃ bandhunāśanam .
dvitīyadyūnanāthe tu randhrariṣpheśasaṃyute.
dvitīyadyūnanāthe tu randhrariṣpheśasaṃyute.
5.
mātṛ kleśaḥ manas duḥkham nigaḍam bandhu nāśanam
dvitīya dyūna nāthe tu randhra riṣpha īśa saṃyute
dvitīya dyūna nāthe tu randhra riṣpha īśa saṃyute
5.
There will be distress to the mother, mental sorrow, imprisonment, and the loss of relatives. This occurs when the lord of the second and seventh houses is conjoined with the lord of the eighth and twelfth houses.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मातृ (mātṛ) - mother
- क्लेशः (kleśaḥ) - distress, pain, affliction
- मनस् (manas) - mind, intellect
- दुःखम् (duḥkham) - sorrow, unhappiness, suffering
- निगडम् (nigaḍam) - fetter, chain, imprisonment
- बन्धु (bandhu) - relative, kinsman
- नाशनम् (nāśanam) - destruction, ruin, loss
- द्वितीय (dvitīya) - second
- द्यून (dyūna) - seventh house (in astrology)
- नाथे (nāthe) - lord, master, protector
- तु (tu) - but, however, indeed
- रन्ध्र (randhra) - eighth house (hole, opening, eighth house (in astrology))
- रिष्फ (riṣpha) - twelfth house (in astrology)
- ईश (īśa) - lord, master
- संयुते (saṁyute) - conjoined, united, combined
Words meanings and morphology
मातृ (mātṛ) - mother
(noun)
Nominative, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
क्लेशः (kleśaḥ) - distress, pain, affliction
(noun)
Nominative, masculine, singular of kleśa
kleśa - distress, pain, affliction, trouble
Root: kliś (class 9)
मनस् (manas) - mind, intellect
(noun)
Nominative, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, spirit, consciousness
Root: man (class 4)
दुःखम् (duḥkham) - sorrow, unhappiness, suffering
(noun)
Nominative, neuter, singular of duḥkha
duḥkha - sorrow, unhappiness, suffering, pain
निगडम् (nigaḍam) - fetter, chain, imprisonment
(noun)
Nominative, neuter, singular of nigaḍa
nigaḍa - fetter, chain, imprisonment
बन्धु (bandhu) - relative, kinsman
(noun)
Nominative, masculine, singular of bandhu
bandhu - relative, kinsman, friend
Root: bandh (class 9)
नाशनम् (nāśanam) - destruction, ruin, loss
(noun)
Nominative, neuter, singular of nāśana
nāśana - destruction, ruin, loss, causing to perish
Agent noun / Action noun
Derived from root 'naś' (to perish, destroy).
Root: naś (class 4)
द्वितीय (dvitīya) - second
(adjective)
Nominative, singular of dvitīya
dvitīya - second
द्यून (dyūna) - seventh house (in astrology)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dyūna
dyūna - seventh house (in astrology), wife's house
नाथे (nāthe) - lord, master, protector
(noun)
Locative, masculine, singular of nātha
nātha - lord, master, protector, husband
Compound type : tatpuruṣa (dvitīya-dyūna+nātha)
- dvitīya-dyūna – second and seventh houses
noun (neuter)
Dvandva compound. - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
Root: nāth (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction.
तु (tu) - but, however, indeed
(indeclinable)
रन्ध्र (randhra) - eighth house (hole, opening, eighth house (in astrology))
(noun)
Nominative, neuter, singular of randhra
randhra - hole, opening, fault, eighth house (in astrology)
रिष्फ (riṣpha) - twelfth house (in astrology)
(noun)
Nominative, neuter, singular of riṣpha
riṣpha - twelfth house (in astrology), loss
ईश (īśa) - lord, master
(noun)
Nominative, masculine, singular of īśa
īśa - lord, master, ruler, god
Compound type : tatpuruṣa (randhra-riṣpha+īśa)
- randhra-riṣpha – eighth and twelfth houses
noun (neuter)
Dvandva compound. - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
Note: This acts as the first part of a Tatpuruṣa compound 'randhra-riṣpha-īśa-saṃyuta'.
संयुते (saṁyute) - conjoined, united, combined
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyuta
saṁyuta - conjoined, united, combined, endowed with
Past Passive Participle
Derived from root 'yuj' with prefix 'sam'.
Compound type : tatpuruṣa (randhra-riṣpha-īśa+saṃyuta)
- saṃyuta – conjoined, united, combined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'yuj' with prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)