बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-10
दायशादशुभस्थाने देहार्तिः परवीक्षिते ।
गृहक्षेत्रादिहानिश्च व्यवहारे तथा क्षतिः ॥१०॥
गृहक्षेत्रादिहानिश्च व्यवहारे तथा क्षतिः ॥१०॥
10. dāyaśādaśubhasthāne dehārtiḥ paravīkṣite .
gṛhakṣetrādihāniśca vyavahāre tathā kṣatiḥ.
gṛhakṣetrādihāniśca vyavahāre tathā kṣatiḥ.
10.
dāyaśāt aśubhasthāne dehārtiḥ paravīkṣite |
gṛhakṣetrādihāniḥ ca vyavahāre tathā kṣatiḥ
gṛhakṣetrādihāniḥ ca vyavahāre tathā kṣatiḥ
10.
During a planetary period (daśā), if (a planet is) in an inauspicious house and aspected by malefic planets (paravīkṣite), there will be bodily affliction (dehārti), loss of home, land, and so forth (gṛhakṣetrādihāni), as well as damage (kṣati) in one's affairs (vyavahāra).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दायशात् (dāyaśāt) - during the planetary period (daśā) (from a planetary period, during a daśā)
- अशुभस्थाने (aśubhasthāne) - if (a planet is) in an inauspicious astrological house (in an inauspicious place/house)
- देहार्तिः (dehārtiḥ) - bodily pain, physical suffering
- परवीक्षिते (paravīkṣite) - when aspected by malefic planets or enemy planets (when aspected by others/enemies)
- गृहक्षेत्रादिहानिः (gṛhakṣetrādihāniḥ) - loss of house, land, and so forth
- च (ca) - and, also
- व्यवहारे (vyavahāre) - in one's business dealings or affairs (in dealings, in business, in conduct)
- तथा (tathā) - as well as (similarly, thus, also)
- क्षतिः (kṣatiḥ) - loss, damage, injury
Words meanings and morphology
दायशात् (dāyaśāt) - during the planetary period (daśā) (from a planetary period, during a daśā)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyaśa
dāyaśa - planetary period (astrological daśā)
अशुभस्थाने (aśubhasthāne) - if (a planet is) in an inauspicious astrological house (in an inauspicious place/house)
(noun)
Locative, neuter, singular of aśubhasthāna
aśubhasthāna - inauspicious place, unfavourable position (astrological house)
Compound type : tatpuruṣa (aśubha+sthāna)
- aśubha – inauspicious, unlucky, evil
adjective (neuter)
Prefix: a - sthāna – place, position, abode, astrological house
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
देहार्तिः (dehārtiḥ) - bodily pain, physical suffering
(noun)
Nominative, feminine, singular of dehārti
dehārti - bodily pain, physical suffering
Compound type : tatpuruṣa (deha+ārti)
- deha – body, physical frame
noun (masculine) - ārti – pain, suffering, distress, affliction
noun (feminine)
From √ṛ + ā
Prefix: ā
Root: ṛ (class 1)
परवीक्षिते (paravīkṣite) - when aspected by malefic planets or enemy planets (when aspected by others/enemies)
(adjective)
Locative, masculine, singular of paravīkṣita
paravīkṣita - seen by others, aspected by enemies/malefics
Past Passive Participle
Compound formed from 'para' and 'vīkṣita'
Compound type : tatpuruṣa (para+vīkṣita)
- para – other, another, enemy, stranger
adjective (masculine) - vīkṣita – seen, observed, aspected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Formed from √īkṣ (to see) with prefix vi-
Prefix: vi
Root: īkṣ (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction, modifying an implicit planet.
गृहक्षेत्रादिहानिः (gṛhakṣetrādihāniḥ) - loss of house, land, and so forth
(noun)
Nominative, feminine, singular of gṛhakṣetrādihāni
gṛhakṣetrādihāni - loss of house, field, etc.
Compound type : tatpuruṣa (gṛha+kṣetra+ādi+hāni)
- gṛha – house, home, dwelling
noun (neuter) - kṣetra – field, land, area, astrological sign/house
noun (neuter) - ādi – beginning, etcetera, and so forth
indeclinable - hāni – loss, decrease, damage, abandonment
noun (feminine)
From √hā (to abandon, lose)
Root: hā (class 3)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
व्यवहारे (vyavahāre) - in one's business dealings or affairs (in dealings, in business, in conduct)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyavahāra
vyavahāra - dealing, transaction, business, conduct, practice
verbal noun
From √hṛ with prefixes vi-ava-
Prefixes: vi+ava
Root: hṛ (class 1)
तथा (tathā) - as well as (similarly, thus, also)
(indeclinable)
क्षतिः (kṣatiḥ) - loss, damage, injury
(noun)
Nominative, feminine, singular of kṣati
kṣati - loss, damage, injury, destruction
Root: kṣi (class 1)