बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-68
दायेशादपि रन्ध्रस्थे व्यये वा पापसंयुते ।
नृपचौराहिभीतिश्च ज्वररोगादिसम्भवः ॥६८॥
नृपचौराहिभीतिश्च ज्वररोगादिसम्भवः ॥६८॥
68. dāyeśādapi randhrasthe vyaye vā pāpasaṃyute .
nṛpacaurāhibhītiśca jvararogādisambhavaḥ.
nṛpacaurāhibhītiśca jvararogādisambhavaḥ.
68.
dāyeśāt api randhrasthe vyaye vā pāpasaṁyute
| nṛpacaurāhibhītiḥ ca jvararogādisambhavaḥ
| nṛpacaurāhibhītiḥ ca jvararogādisambhavaḥ
68.
If the planetary lord of the daśā (planetary period) is even situated in the 8th house (randhra) or the 12th house (vyaya), or is conjoined with malefic planets, then there will be fear from rulers, thieves, and snakes, and the likelihood of fever and other diseases.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the daśā (planetary period)
- अपि (api) - even, also
- रन्ध्रस्थे (randhrasthe) - situated in the 8th house (house of holes/trouble)
- व्यये (vyaye) - in the 12th house (house of loss/expenditure)
- वा (vā) - or
- पापसंयुते (pāpasaṁyute) - conjoined with malefic planets
- नृपचौराहिभीतिः (nṛpacaurāhibhītiḥ) - fear from rulers, thieves, and snakes
- च (ca) - and
- ज्वररोगादिसम्भवः (jvararogādisambhavaḥ) - possibility/occurrence of fever, diseases, etc.
Words meanings and morphology
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the daśā (planetary period)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the daśā (planetary period)
Compound type : tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – inheritance, share, planetary period (daśā)
noun (masculine) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)
रन्ध्रस्थे (randhrasthe) - situated in the 8th house (house of holes/trouble)
(adjective)
Locative, masculine, singular of randhrastha
randhrastha - situated in the 8th house; located in a hole/cavity
Compound type : tatpuruṣa (randhra+stha)
- randhra – hole, opening, fault, 8th house in astrology
noun (neuter) - stha – standing, staying, situated
adjective (masculine)
From √sthā
Root: sthā (class 1)
व्यये (vyaye) - in the 12th house (house of loss/expenditure)
(noun)
Locative, masculine, singular of vyaya
vyaya - expenditure, loss, expense, 12th house in astrology
Prefix: vi
Root: i (class 2)
वा (vā) - or
(indeclinable)
पापसंयुते (pāpasaṁyute) - conjoined with malefic planets
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṁyuta
pāpasaṁyuta - conjoined with evil/malefic planets
Compound: pāpa + saṁyuta (PPP of √yuj with sam)
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+saṁyuta)
- pāpa – evil, bad, wicked, sin, malefic (planet)
noun (neuter) - saṁyuta – joined, united, conjoined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From √yuj with saṁ
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
नृपचौराहिभीतिः (nṛpacaurāhibhītiḥ) - fear from rulers, thieves, and snakes
(noun)
Nominative, feminine, singular of nṛpacaurāhibhīti
nṛpacaurāhibhīti - fear from kings, thieves, and snakes
Compound type : dvandva / tatpuruṣa (nṛpa+caura+ahi+bhīti)
- nṛpa – king, ruler
noun (masculine) - caura – thief, robber
noun (masculine)
Root: cur (class 10) - ahi – snake, serpent
noun (masculine) - bhīti – fear, dread, apprehension
noun (feminine)
From √bhī
Root: bhī (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
ज्वररोगादिसम्भवः (jvararogādisambhavaḥ) - possibility/occurrence of fever, diseases, etc.
(noun)
Nominative, masculine, singular of jvararogādisambhava
jvararogādisambhava - likelihood of fever, diseases, and similar ailments
Compound type : tatpuruṣa (jvara+roga+ādi+sambhava)
- jvara – fever, heat
noun (masculine)
Root: jvar (class 1) - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
Root: ruj (class 6) - ādi – and so on, beginning, etc.
indeclinable - sambhava – origin, birth, production, possibility, occurrence
noun (masculine)
From sam + √bhū
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)