बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-41
सन्तानप्राप्तिः सन्तोषो वाणिज्याद्धनलाभ्कृत् ।
वाहनच्छत्रसंयुक्तनानालङ्कारलाभकृत् ॥४१॥
वाहनच्छत्रसंयुक्तनानालङ्कारलाभकृत् ॥४१॥
41. santānaprāptiḥ santoṣo vāṇijyāddhanalābhkṛt .
vāhanacchatrasaṃyuktanānālaṅkāralābhakṛt.
vāhanacchatrasaṃyuktanānālaṅkāralābhakṛt.
41.
santāna prāptiḥ santoṣaḥ vāṇijyāt dhana lābha kṛt
vāhana chatra saṃyukta nānā alaṅkāra lābha kṛt
vāhana chatra saṃyukta nānā alaṅkāra lābha kṛt
41.
There will be the acquisition of progeny, contentment, and gains of wealth through business. One will also gain vehicles, umbrellas, and various ornaments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सन्तान (santāna) - progeny, children (progeny, offspring, continuation)
- प्राप्तिः (prāptiḥ) - acquisition, obtaining (of progeny) (acquisition, obtaining, attainment)
- सन्तोषः (santoṣaḥ) - contentment, satisfaction
- वाणिज्यात् (vāṇijyāt) - from business (from commerce, from trade, from business)
- धन (dhana) - wealth (wealth, riches, money)
- लाभ (lābha) - gain, acquisition (gain, profit, acquisition)
- कृत् (kṛt) - causing, effecting (making, doing, causing)
- वाहन (vāhana) - vehicles (vehicle, conveyance)
- छत्र (chatra) - umbrellas (umbrella, parasol)
- संयुक्त (saṁyukta) - endowed with, accompanied by (joined, united, connected, endowed with)
- नाना (nānā) - various (various, diverse, manifold)
- अलङ्कार (alaṅkāra) - ornaments (ornament, decoration)
- लाभ (lābha) - gain, acquisition (gain, profit, acquisition)
- कृत् (kṛt) - causing, effecting (making, doing, causing)
Words meanings and morphology
सन्तान (santāna) - progeny, children (progeny, offspring, continuation)
(noun)
Nominative, masculine, singular of santāna
santāna - progeny, offspring, continuation, lineage
Prefix: sam
Root: tan (class 8)
Note: Part of the compound 'santānaprāptiḥ'.
प्राप्तिः (prāptiḥ) - acquisition, obtaining (of progeny) (acquisition, obtaining, attainment)
(noun)
Nominative, feminine, singular of prāpti
prāpti - acquisition, obtaining, attainment, success
From root 'āp' (to obtain) with prefix 'pra'
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
Note: Compound 'santānaprāptiḥ' means 'acquisition of progeny'.
सन्तोषः (santoṣaḥ) - contentment, satisfaction
(noun)
Nominative, masculine, singular of santoṣa
santoṣa - contentment, satisfaction, joy
From root 'tuṣ' (to be pleased) with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: tuṣ (class 4)
वाणिज्यात् (vāṇijyāt) - from business (from commerce, from trade, from business)
(noun)
Ablative, neuter, singular of vāṇijya
vāṇijya - commerce, trade, business
Derived from 'vaṇij' (merchant)
धन (dhana) - wealth (wealth, riches, money)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, money, property
Note: Part of a compound 'dhanalābha'.
लाभ (lābha) - gain, acquisition (gain, profit, acquisition)
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, profit, acquisition, 11th house in astrology
Note: Part of compound 'dhanalābha'.
कृत् (kṛt) - causing, effecting (making, doing, causing)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛt
kṛt - making, doing, causing, effecting
Agent noun suffix
Derived from root 'kṛ' (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
Note: This forms the compound 'dhanalābhkṛt', meaning 'causing gain of wealth'.
वाहन (vāhana) - vehicles (vehicle, conveyance)
(noun)
Nominative, neuter, singular of vāhana
vāhana - vehicle, conveyance, mount
From root 'vah' (to carry)
Root: vah (class 1)
Note: Part of a compound 'vāhanacchatra'.
छत्र (chatra) - umbrellas (umbrella, parasol)
(noun)
Nominative, neuter, singular of chatra
chatra - umbrella, parasol
Note: Compound 'vāhanacchatra' means 'vehicles and umbrellas'.
संयुक्त (saṁyukta) - endowed with, accompanied by (joined, united, connected, endowed with)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃyukta
saṁyukta - joined, united, connected, endowed with, possessed of
Past Passive Participle
Derived from root 'yuj' (to join) with prefix 'sam'
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
Note: Here, it implies that the 'lābha' (gain) is associated with or includes these items.
नाना (nānā) - various (various, diverse, manifold)
(indeclinable)
Note: Used as the first part of a compound 'nānālaṅkāra'.
अलङ्कार (alaṅkāra) - ornaments (ornament, decoration)
(noun)
Nominative, masculine, singular of alaṅkāra
alaṅkāra - ornament, decoration, embellishment
From root 'kṛ' (to do, make) with prefix 'alam'
Prefix: alam
Root: kṛ (class 8)
Note: Compound 'nānālaṅkāra' means 'various ornaments'.
लाभ (lābha) - gain, acquisition (gain, profit, acquisition)
(noun)
Nominative, masculine, singular of lābha
lābha - gain, profit, acquisition, 11th house in astrology
Note: Part of compound 'lābhakṛt'.
कृत् (kṛt) - causing, effecting (making, doing, causing)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kṛt
kṛt - making, doing, causing, effecting
Agent noun suffix
Derived from root 'kṛ' (to do, make)
Root: kṛ (class 8)
Note: This forms the compound 'vāhanacchatrasaṃyuktanānālaṅkāralābhakṛt', meaning 'causing gain of vehicles, umbrellas, and various ornaments'.