बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-1
स्वोच्चे स्वक्षेत्रगे चन्द्रे त्रिकोणे लाभगेऽपि वा ।
भाग्यकर्माधिपैर्युक्ते गजाश्वाम्बरसंकुलम् ॥१॥
भाग्यकर्माधिपैर्युक्ते गजाश्वाम्बरसंकुलम् ॥१॥
1. svocce svakṣetrage candre trikoṇe lābhage'pi vā .
bhāgyakarmādhipairyukte gajāśvāmbarasaṃkulam.
bhāgyakarmādhipairyukte gajāśvāmbarasaṃkulam.
1.
svocce svakṣetrage candre trikoṇe lābhage api vā
bhāgyakarmādhipaiḥ yukte gajāśvāmbarasaṃkulam
bhāgyakarmādhipaiḥ yukte gajāśvāmbarasaṃkulam
1.
When the Moon is in its exaltation sign, or in its own sign (svakṣetra), or in a trine (trikoṇa), or even in the house of gain (lābha-bhāva), and is associated with the lords of the fortune (bhāgya) and action (karma) houses, there will be an abundance of elephants, horses, and fine garments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation sign
- स्वक्षेत्रगे (svakṣetrage) - in its own sign (svakṣetra) (in its own sign/house)
- चन्द्रे (candre) - when the Moon is, in the Moon
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine (trikoṇa) (in a triangle; in a trine (5th or 9th house))
- लाभगे (lābhage) - even if in the house of gain (lābha-bhāva) (in the house of gain)
- अपि (api) - even, also, too
- वा (vā) - or, either
- भाग्यकर्माधिपैः (bhāgyakarmādhipaiḥ) - by the lords of the fortune (bhāgya) and action (karma) houses (by the lords of fortune and action)
- युक्ते (yukte) - when joined, connected, associated
- गजाश्वाम्बरसंकुलम् (gajāśvāmbarasaṁkulam) - abundant with elephants, horses, and clothes/garments
Words meanings and morphology
स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation sign
(noun)
Locative, neuter, singular of svocca
svocca - own exaltation, one's own highest place (in astrology, planet's exaltation sign)
Compound type : Tatpuruṣa (sva+ucca)
- sva – own, one's own
pronoun - ucca – high, elevated, exaltation (in astrology)
noun (neuter)
Note: Used in a locative absolute construction with 'candre'.
स्वक्षेत्रगे (svakṣetrage) - in its own sign (svakṣetra) (in its own sign/house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of svakṣetraga
svakṣetraga - situated in one's own sign/field
Compound type : Tatpuruṣa (sva+kṣetra+ga)
- sva – own, one's own
pronoun - kṣetra – field, region, sphere, sign (in astrology)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in (suffix indicating presence or movement)
adjective
Derived from root gam.
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction with 'candre'.
चन्द्रे (candre) - when the Moon is, in the Moon
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - Moon
Note: The noun for the locative absolute constructions.
त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine (trikoṇa) (in a triangle; in a trine (5th or 9th house))
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle; the 5th or 9th house (in astrology)
Compound type : Dvigu (tri+koṇa)
- tri – three
numeral - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
Note: Used in a locative absolute construction with 'candre'.
लाभगे (lābhage) - even if in the house of gain (lābha-bhāva) (in the house of gain)
(adjective)
Locative, masculine, singular of lābhaga
lābhaga - situated in the house of gain (11th house)
Compound type : Tatpuruṣa (lābha+ga)
- lābha – gain, profit, acquisition; the 11th house (in astrology)
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in (suffix)
adjective
Derived from root gam.
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction with 'candre'.
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
भाग्यकर्माधिपैः (bhāgyakarmādhipaiḥ) - by the lords of the fortune (bhāgya) and action (karma) houses (by the lords of fortune and action)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of bhāgyakarmādhipa
bhāgyakarmādhipa - lord of the 9th and 10th houses (fortune and action)
Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (bhāgya+karma+adhipa)
- bhāgya – fortune, destiny, luck; the 9th house (in astrology)
noun (neuter) - karma – action (karma), deed, work; the 10th house (in astrology)
noun (neuter) - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine)
युक्ते (yukte) - when joined, connected, associated
(adjective)
Locative, masculine, singular of yukta
yukta - joined, connected, associated, endowed with
Past Passive Participle
Derived from root yuj with suffix -kta.
Root: yuj (class 7)
Note: Used in a locative absolute construction with 'candre'.
गजाश्वाम्बरसंकुलम् (gajāśvāmbarasaṁkulam) - abundant with elephants, horses, and clothes/garments
(adjective)
Nominative, neuter, singular of gajāśvāmbarasaṃkula
gajāśvāmbarasaṁkula - full of, crowded with, abundant in elephants, horses, and clothes
Compound type : Tatpuruṣa (gaja+aśva+ambara+saṃkula)
- gaja – elephant
noun (masculine) - aśva – horse
noun (masculine) - ambara – sky, atmosphere, clothes, garment
noun (neuter) - saṃkula – crowded, full of, abundant with
adjective (neuter)
Prefix: sam
Root: kul
Note: Acts as a predicate nominative describing the outcome.