बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-24
तथा शोभनकार्याणि गृहे लक्ष्मीः कटाक्षकृत् ।
राजाश्रयं धनं भूमिगजवाजिसमन्वितम् ॥२४॥
राजाश्रयं धनं भूमिगजवाजिसमन्वितम् ॥२४॥
24. tathā śobhanakāryāṇi gṛhe lakṣmīḥ kaṭākṣakṛt .
rājāśrayaṃ dhanaṃ bhūmigajavājisamanvitam.
rājāśrayaṃ dhanaṃ bhūmigajavājisamanvitam.
24.
tathā śobhanakāryāṇi gṛhe lakṣmīḥ kaṭākṣakṛt
rājāśrayam dhanam bhūmigajavājisamanvitam
rājāśrayam dhanam bhūmigajavājisamanvitam
24.
Similarly, there will be auspicious activities in the home; prosperity (lakṣmī) will cast her grace, bestowing royal patronage, wealth, land, elephants, and horses.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तथा (tathā) - thus, so, in that manner
- शोभनकार्याणि (śobhanakāryāṇi) - auspicious deeds, good actions
- गृहे (gṛhe) - in the house, in the home
- लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - The goddess Lakṣmī, personified prosperity. (prosperity, wealth, fortune, good luck)
- कटाक्षकृत् (kaṭākṣakṛt) - one who bestows her graceful side-glance (i.e., grants prosperity) (one who casts a side-glance, one who bestows favor)
- राजाश्रयम् (rājāśrayam) - royal patronage, royal support
- धनम् (dhanam) - wealth, riches, property
- भूमिगजवाजिसमन्वितम् (bhūmigajavājisamanvitam) - endowed with land, elephants, and horses
Words meanings and morphology
तथा (tathā) - thus, so, in that manner
(indeclinable)
शोभनकार्याणि (śobhanakāryāṇi) - auspicious deeds, good actions
(noun)
Nominative, neuter, plural of śobhanakārya
śobhanakārya - auspicious deed, good action, beautiful work
Compound type : karmadhāraya (śobhana+kārya)
- śobhana – beautiful, auspicious, good
adjective
Present Passive Participle of √śubh
Root: śubh (class 1) - kārya – deed, action, work
noun (neuter)
Gerundive
Gerundive of √kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Also accusative plural neuter. Context implies nominative.
गृहे (gṛhe) - in the house, in the home
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home
लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - The goddess Lakṣmī, personified prosperity. (prosperity, wealth, fortune, good luck)
(noun)
Nominative, feminine, singular of lakṣmī
lakṣmī - prosperity, wealth, fortune, good luck, goddess Lakṣmī
कटाक्षकृत् (kaṭākṣakṛt) - one who bestows her graceful side-glance (i.e., grants prosperity) (one who casts a side-glance, one who bestows favor)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kaṭākṣakṛt
kaṭākṣakṛt - one who casts a side-glance, one who performs a side-glance, bestower
Agent noun from kaṭākṣa + √kṛ
Compound type : tatpuruṣa (kaṭākṣa+kṛt)
- kaṭākṣa – side-glance, glance
noun (masculine) - kṛt – doer, maker, performer
noun (masculine)
Agent noun from √kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Functions as an adjective for Lakṣmī, hence agreeing with it in nominative singular.
राजाश्रयम् (rājāśrayam) - royal patronage, royal support
(noun)
Accusative, masculine, singular of rājāśraya
rājāśraya - royal patronage, royal support, shelter from a king
Compound type : tatpuruṣa (rājan+āśraya)
- rājan – king, ruler
noun (masculine) - āśraya – refuge, shelter, support, patronage
noun (masculine)
From ā + √śrī (to resort to, depend on)
Prefix: ā
Root: śrī (class 1)
Note: Also nominative neuter, but contextually more likely accusative agreeing with dhanam and the rest as objects of bestowing.
धनम् (dhanam) - wealth, riches, property
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, riches, property
From √dhā (to place, bestow)
Root: dhā (class 3)
Note: Also nominative neuter. Contextually more likely accusative as objects of bestowing.
भूमिगजवाजिसमन्वितम् (bhūmigajavājisamanvitam) - endowed with land, elephants, and horses
(adjective)
Accusative, neuter, singular of bhūmigajavājisamanvita
bhūmigajavājisamanvita - endowed with land, elephants, and horses
Compound type : bahuvrīhi (bhūmi+gaja+vāji+samanvita)
- bhūmi – earth, land, ground
noun (feminine) - gaja – elephant
noun (masculine) - vāji – horse
noun (masculine)
Root: vāj (class 1) - samanvita – endowed with, accompanied by, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past Passive Participle of √anvī (to go after) with sam
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)
Note: Agrees with rājāśrayam and dhanam as objects received.