बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-57
नीचे वाऽस्तङ्गते शुक्रे पापग्रहयुतेक्षिते ।
भूनाशः पुत्रमित्रादिनाशनं पत्निनाशनम् ॥५७॥
भूनाशः पुत्रमित्रादिनाशनं पत्निनाशनम् ॥५७॥
57. nīce vā'staṅgate śukre pāpagrahayutekṣite .
bhūnāśaḥ putramitrādināśanaṃ patnināśanam.
bhūnāśaḥ putramitrādināśanaṃ patnināśanam.
57.
nīce vā astaṅgate śukre pāpagrahayuta īkṣite
bhūnāśaḥ putramitrādināśanam patnināśanam
bhūnāśaḥ putramitrādināśanam patnināśanam
57.
When Venus (śukra) is debilitated or combust, and conjoined with or aspected by malefic planets, there will be loss of land, loss of sons, friends, and so forth, and loss of wife.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नीचे (nīce) - when (Venus) is in its sign of debilitation (in a low position, debilitated)
- वा (vā) - or, alternatively
- अस्तङ्गते (astaṅgate) - when (Venus) is combust by the Sun (when set, when combust)
- शुक्रे (śukre) - when Venus (in Venus)
- पापग्रहयुत (pāpagrahayuta) - conjoined with malefic planets
- ईक्षिते (īkṣite) - when (Venus) is aspected by (malefic planets) (when aspected, being seen)
- भूनाशः (bhūnāśaḥ) - loss of land, destruction of property
- पुत्रमित्रादिनाशनम् (putramitrādināśanam) - loss of sons, friends, etc.
- पत्निनाशनम् (patnināśanam) - loss of wife
Words meanings and morphology
नीचे (nīce) - when (Venus) is in its sign of debilitation (in a low position, debilitated)
(adjective)
Locative, masculine, singular of nīca
nīca - low, inferior, mean, debilitated (astrology)
Note: Part of a locative absolute construction, referring to Śukra (Venus).
वा (vā) - or, alternatively
(indeclinable)
अस्तङ्गते (astaṅgate) - when (Venus) is combust by the Sun (when set, when combust)
(adjective)
Locative, masculine, singular of astaṅgata
astaṅgata - set, gone to the setting place, combust (astrology)
Past Passive Participle
Compound: asta (setting) + gata (gone), derived from root 'gam' (to go)
Compound type : tatpuruṣa (asta+gata)
- asta – setting (of sun, planets), disappearance, home
noun (masculine) - gata – gone, arrived at, obtained
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'gam' (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction, referring to Śukra (Venus).
शुक्रे (śukre) - when Venus (in Venus)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śukra
śukra - Venus (the planet), semen, white, bright
Note: The subject of the locative absolute construction.
पापग्रहयुत (pāpagrahayuta) - conjoined with malefic planets
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpagrahayuta
pāpagrahayuta - conjoined with malefic planets
Past Passive Participle
Tatpuruṣa compound: pāpagraha (malefic planet) + yuta (conjoined)
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+graha+yuta)
- pāpa – evil, bad, wicked; sin, vice
adjective/noun (neuter) - graha – planet (in astrology), seizer, grasping
noun (masculine)
Derived from root 'grah' (to seize)
Root: grah (class 9) - yuta – conjoined, united, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root 'yuj' (to join)
Root: yuj (class 7)
Note: Part of a locative absolute construction, referring to Śukra (Venus).
ईक्षिते (īkṣite) - when (Venus) is aspected by (malefic planets) (when aspected, being seen)
(adjective)
Locative, masculine, singular of īkṣita
īkṣita - aspected, seen, observed
Past Passive Participle
Derived from root 'īkṣ' (to see)
Root: īkṣ (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction, referring to Śukra (Venus).
भूनाशः (bhūnāśaḥ) - loss of land, destruction of property
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhūnāśa
bhūnāśa - loss of land
Tatpuruṣa compound: bhū (earth/land) + nāśa (destruction)
Compound type : tatpuruṣa (bhū+nāśa)
- bhū – earth, ground, land
noun (feminine) - nāśa – destruction, ruin, loss
noun (masculine)
Derived from root 'naś' (to perish)
Root: naś (class 4)
पुत्रमित्रादिनाशनम् (putramitrādināśanam) - loss of sons, friends, etc.
(noun)
neuter, singular of putramitrādināśana
putramitrādināśana - loss of sons, friends, etc.
Tatpuruṣa compound: putramitrādi (sons, friends, etc.) + nāśana (loss)
Compound type : tatpuruṣa (putra+mitra+ādi+nāśana)
- putra – son, child
noun (masculine) - mitra – friend, companion
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and so on
indeclinable - nāśana – destruction, causing to perish, ruin
noun (neuter)
Derived from causative root 'naś' (to perish)
Root: naś (class 4)
पत्निनाशनम् (patnināśanam) - loss of wife
(noun)
neuter, singular of patnināśana
patnināśana - loss of wife
Tatpuruṣa compound: patnī (wife) + nāśana (loss)
Compound type : tatpuruṣa (patnī+nāśana)
- patnī – wife, mistress of a house
noun (feminine) - nāśana – destruction, causing to perish, ruin
noun (neuter)
Derived from causative root 'naś' (to perish)
Root: naś (class 4)