बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-54
महाराजप्रसादेन वाहनाम्बरभूषणम् ।
चतुष्पाज्जिवलाभः स्याद्दारपुत्रादिवर्धनम् ॥५४॥
चतुष्पाज्जिवलाभः स्याद्दारपुत्रादिवर्धनम् ॥५४॥
54. mahārājaprasādena vāhanāmbarabhūṣaṇam .
catuṣpājjivalābhaḥ syāddāraputrādivardhanam.
catuṣpājjivalābhaḥ syāddāraputrādivardhanam.
54.
mahārājaprasādena vāhanāmbarabhūṣaṇam
catuṣpājjivalābhaḥ syāt dāraputrādivardhanam
catuṣpājjivalābhaḥ syāt dāraputrādivardhanam
54.
By the grace of the great king, there will be gains in vehicles, clothing, ornaments, quadrupeds (animals), and an increase in wife, sons, and so forth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महाराजप्रसादेन (mahārājaprasādena) - by the grace of a great king, through royal favor
- वाहनाम्बरभूषणम् (vāhanāmbarabhūṣaṇam) - vehicles, clothes, and ornaments
- चतुष्पाज्जिवलाभः (catuṣpājjivalābhaḥ) - gain of quadrupeds, acquisition of animals
- स्यात् (syāt) - there would be, might be, should be
- दारपुत्रादिवर्धनम् (dāraputrādivardhanam) - increase of wife, sons, etc.
Words meanings and morphology
महाराजप्रसादेन (mahārājaprasādena) - by the grace of a great king, through royal favor
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mahārājaprasāda
mahārājaprasāda - grace of a great king, royal favor
Tatpuruṣa compound: mahārāja (great king) + prasāda (grace)
Compound type : tatpuruṣa (mahārāja+prasāda)
- mahārāja – great king, emperor
noun (masculine)
Karma-dhāraya compound: mahat (great) + rājan (king) - prasāda – grace, favor, gift, purity
noun (masculine)
Derived from root 'sad' (to sit) with prefix 'pra'
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
वाहनाम्बरभूषणम् (vāhanāmbarabhūṣaṇam) - vehicles, clothes, and ornaments
(noun)
neuter, singular of vāhanāmbarabhūṣaṇa
vāhanāmbarabhūṣaṇa - vehicles, clothes, and ornaments
Dvandva compound: vāhana (vehicle) + ambara (garment) + bhūṣaṇa (ornament)
Compound type : dvandva (vāhana+ambara+bhūṣaṇa)
- vāhana – vehicle, conveyance, mount
noun (neuter)
Derived from root 'vah' (to carry)
Root: vah (class 1) - ambara – garment, clothing, sky
noun (neuter) - bhūṣaṇa – ornament, decoration, embellishment
noun (neuter)
Derived from root 'bhūṣ' (to adorn)
Root: bhūṣ (class 10)
चतुष्पाज्जिवलाभः (catuṣpājjivalābhaḥ) - gain of quadrupeds, acquisition of animals
(noun)
Nominative, masculine, singular of catuṣpājjivalābha
catuṣpājjivalābha - gain of quadrupeds, acquisition of animals
Tatpuruṣa compound: catuṣpād (quadruped) + jīvalābha (gain of living beings)
Compound type : tatpuruṣa (catuṣpād+jīvalābha)
- catuṣpād – having four feet, quadruped
noun (masculine)
Bahuvrīhi compound: catur (four) + pād (foot) - jīvalābha – gain of living beings, acquisition of living creatures
noun (masculine)
Tatpuruṣa compound: jīva (living being) + lābha (gain)
स्यात् (syāt) - there would be, might be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi liṅ) of as
Root: as (class 2)
दारपुत्रादिवर्धनम् (dāraputrādivardhanam) - increase of wife, sons, etc.
(noun)
neuter, singular of dāraputrādivardhana
dāraputrādivardhana - increase of wife, sons, etc.
Tatpuruṣa compound: dāraputrādi (wife, sons, etc.) + vardhana (increase)
Compound type : tatpuruṣa (dāra+putra+ādi+vardhana)
- dāra – wife
noun (masculine) - putra – son, child
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and so on
indeclinable - vardhana – increasing, causing to grow, strengthening, growth
noun (neuter)
Derived from causative root 'vṛdh' (to grow)
Root: vṛdh (class 1)