बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-67
गर्भाधानफलप्राप्तिर्गृहे लक्ष्मीः कटाक्षकृत् ।
भुक्त्यन्ते देह आलस्यं ज्वरपीडा भविष्यति ॥६७॥
भुक्त्यन्ते देह आलस्यं ज्वरपीडा भविष्यति ॥६७॥
67. garbhādhānaphalaprāptirgṛhe lakṣmīḥ kaṭākṣakṛt .
bhuktyante deha ālasyaṃ jvarapīḍā bhaviṣyati.
bhuktyante deha ālasyaṃ jvarapīḍā bhaviṣyati.
67.
garbhādhānaphalaprāptiḥ gṛhe lakṣmīḥ kaṭākṣakṛt
| bhukti ante deha ālasyam jvarapīḍā bhaviṣyati
| bhukti ante deha ālasyam jvarapīḍā bhaviṣyati
67.
There will be the attainment of conception and childbirth, and the goddess Lakṣmī will bestow her favor upon the home. However, towards the end of the planetary sub-period (bhukti), there will be bodily lethargy and the onset of feverish ailments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गर्भाधानफलप्राप्तिः (garbhādhānaphalaprāptiḥ) - successful pregnancy and childbirth (attainment of the fruit of conception)
- गृहे (gṛhe) - in the home, in the house
- लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - the goddess Lakṣmī
- कटाक्षकृत् (kaṭākṣakṛt) - bestowing a sidelong glance, one who casts a glance (of favor)
- भुक्त्यन्ते (bhuktyante) - at the end of the planetary period (bhukti)
- देह (deha) - body
- आलस्यम् (ālasyam) - lethargy, laziness
- ज्वरपीडा (jvarapīḍā) - feverish pain/suffering
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
Words meanings and morphology
गर्भाधानफलप्राप्तिः (garbhādhānaphalaprāptiḥ) - successful pregnancy and childbirth (attainment of the fruit of conception)
(noun)
Nominative, feminine, singular of garbhādhānaphalaprāpti
garbhādhānaphalaprāpti - acquisition of the result of conception (i.e. successful pregnancy/childbirth)
Compound type : tatpuruṣa (garbha+ādhāna+phala+prāpti)
- garbha – womb, embryo, fetus, pregnancy
noun (masculine) - ādhāna – placing, depositing, conception
noun (neuter)
from ā + √dhā
Prefix: ā
Root: dhā (class 3) - phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - prāpti – attainment, acquisition
noun (feminine)
From pra + √āp
Prefix: pra
Root: āp (class 5)
गृहे (gṛhe) - in the home, in the house
(noun)
Locative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, home, dwelling, domestic life
लक्ष्मीः (lakṣmīḥ) - the goddess Lakṣmī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of lakṣmī
lakṣmī - goddess of wealth and prosperity, good fortune, beauty
कटाक्षकृत् (kaṭākṣakṛt) - bestowing a sidelong glance, one who casts a glance (of favor)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kaṭākṣakṛt
kaṭākṣakṛt - one who casts a sidelong glance; bestowing favor
Compound type : tatpuruṣa (kaṭākṣa+kṛt)
- kaṭākṣa – sidelong glance, ogle
noun (masculine) - kṛt – maker, doer, causing
adjective (masculine)
Nominal derivative from √kṛ
Root: kṛ (class 8)
भुक्त्यन्ते (bhuktyante) - at the end of the planetary period (bhukti)
(noun)
Locative, masculine, singular of bhuktyanta
bhuktyanta - end of a planetary sub-period (bhukti)
Compound type : tatpuruṣa (bhukti+anta)
- bhukti – enjoyment, experience, planetary sub-period (astrology)
noun (feminine)
From √bhuj
Root: bhuj (class 7) - anta – end, boundary, close
noun (masculine)
देह (deha) - body
(noun)
Nominative, masculine, singular of deha
deha - body, form, mass
आलस्यम् (ālasyam) - lethargy, laziness
(noun)
Nominative, neuter, singular of ālasya
ālasya - laziness, indolence, lethargy, idleness
ज्वरपीडा (jvarapīḍā) - feverish pain/suffering
(noun)
Nominative, feminine, singular of jvarapīḍā
jvarapīḍā - feverish pain or affliction
Compound type : tatpuruṣa (jvara+pīḍā)
- jvara – fever, heat
noun (masculine)
Root: jvar (class 1) - pīḍā – pain, torment, suffering, affliction
noun (feminine)
Root: pīḍ (class 10)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of √bhū
Future tense, Parasmaipada
Root: bhū (class 1)