बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-69
विदेशगमने चार्ति लभते न संशयः ।
द्वितीयद्यूननाथे तु ज्वरपीडा भविष्यति ॥६९॥
द्वितीयद्यूननाथे तु ज्वरपीडा भविष्यति ॥६९॥
69. videśagamane cārti labhate na saṃśayaḥ .
dvitīyadyūnanāthe tu jvarapīḍā bhaviṣyati.
dvitīyadyūnanāthe tu jvarapīḍā bhaviṣyati.
69.
videśagamane ca ārti labhate na saṃśayaḥ
dvitīyadyūnanāthe tu jvarapīḍā bhaviṣyati
dvitīyadyūnanāthe tu jvarapīḍā bhaviṣyati
69.
There is no doubt that one experiences distress when traveling to foreign lands. However, when the planet ruling both the second and seventh houses is afflicted, then suffering from fever will occur.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विदेशगमने (videśagamane) - in the journey to foreign lands, regarding going abroad
- च (ca) - and, also
- आर्ति (ārti) - suffering, distress, pain
- लभते (labhate) - one obtains, experiences, receives
- न (na) - not, no
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
- द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - when the planet that rules both the second and seventh astrological houses (for a given ascendant) is present/involved/afflicted (when the lord of the second and seventh houses)
- तु (tu) - but, however, on the other hand
- ज्वरपीडा (jvarapīḍā) - suffering from fever, feverish distress
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will occur
Words meanings and morphology
विदेशगमने (videśagamane) - in the journey to foreign lands, regarding going abroad
(noun)
Locative, neuter, singular of videśagamana
videśagamana - going to a foreign country, travel abroad
Compound type : tatpurusha (videśa+gamana)
- videśa – foreign country, abroad
noun (masculine) - gamana – going, moving, journey
noun (neuter)
derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: locative absolute construction
च (ca) - and, also
(indeclinable)
आर्ति (ārti) - suffering, distress, pain
(noun)
Accusative, feminine, singular of ārti
ārti - suffering, distress, pain, calamity
Note: object of labhate
लभते (labhate) - one obtains, experiences, receives
(verb)
3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation
Root: śī (class 2)
Note: subject of implied 'is'
द्वितीयद्यूननाथे (dvitīyadyūnanāthe) - when the planet that rules both the second and seventh astrological houses (for a given ascendant) is present/involved/afflicted (when the lord of the second and seventh houses)
(noun)
Locative, masculine, singular of dvitīyadyūnanātha
dvitīyadyūnanātha - lord of the second house and the seventh house (in astrology)
Compound type : tatpurusha (dvitīya+dyūnanātha)
- dvitīya – second
adjective
Root: dvi - dyūnanātha – lord of the seventh house (dyūna = 7th house, nātha = lord)
noun (masculine)
Note: locative absolute construction
तु (tu) - but, however, on the other hand
(indeclinable)
ज्वरपीडा (jvarapīḍā) - suffering from fever, feverish distress
(noun)
Nominative, feminine, singular of jvarapīḍā
jvarapīḍā - suffering from fever, feverish pain
Compound type : tatpurusha (jvara+pīḍā)
- jvara – fever, heat
noun (masculine)
Root: jvar (class 1) - pīḍā – pain, suffering, distress, affliction
noun (feminine)
Root: pīḍ (class 10)
Note: subject of bhaviṣyati
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will occur
(verb)
3rd person , singular, active, future indicative (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)