बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-23
वस्त्राऽलङ्कारभूषाप्ती राजप्रीतिर्धनागमः ।
इष्टदेवप्रसादेन गर्भाधानादिकं फलम् ॥२३॥
इष्टदेवप्रसादेन गर्भाधानादिकं फलम् ॥२३॥
23. vastrā'laṅkārabhūṣāptī rājaprītirdhanāgamaḥ .
iṣṭadevaprasādena garbhādhānādikaṃ phalam.
iṣṭadevaprasādena garbhādhānādikaṃ phalam.
23.
vastrālaṅkārabhūṣāptī rājaprītiḥ dhanāgamaḥ
| iṣṭadevaprasādena garbhādhānādikam phalam
| iṣṭadevaprasādena garbhādhānādikam phalam
23.
There will be acquisition of clothes, ornaments, and decorations, along with royal favor and an influx of wealth. Through the grace (prasāda) of one's chosen deity (iṣṭadeva), auspicious outcomes such as conception (garbhādhāna) will be attained.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वस्त्रालङ्कारभूषाप्ती (vastrālaṅkārabhūṣāptī) - two types of acquisitions: (1) clothes, and (2) ornaments and decorations (acquisition of clothes, ornaments, and decorations (dual))
- राजप्रीतिः (rājaprītiḥ) - gaining the approval, goodwill, or patronage of rulers or authorities (royal favor/pleasure)
- धनागमः (dhanāgamaḥ) - arrival or increase of riches and money (influx of wealth)
- इष्टदेवप्रसादेन (iṣṭadevaprasādena) - through the benevolence or favor (prasāda) of one's personal or desired deity (iṣṭadeva) (by the grace of the chosen deity)
- गर्भाधानादिकम् (garbhādhānādikam) - results related to procreation and family, starting from the rite of conception (garbhādhāna) (beginning with conception)
- फलम् (phalam) - fruit, result, outcome
Words meanings and morphology
वस्त्रालङ्कारभूषाप्ती (vastrālaṅkārabhūṣāptī) - two types of acquisitions: (1) clothes, and (2) ornaments and decorations (acquisition of clothes, ornaments, and decorations (dual))
(noun)
Nominative, feminine, dual of vastrālaṅkārabhūṣāpti
vastrālaṅkārabhūṣāpti - acquisition of clothes, ornaments, and decorations
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (vastra+alaṅkāra+bhūṣā+āpti)
- vastra – cloth, garment, clothing
noun (neuter) - alaṅkāra – ornament, decoration, embellishment
noun (masculine)
Prefix: alam
Root: kṛ (class 8) - bhūṣā – decoration, adornment, ornament
noun (feminine)
Root: bhūṣ (class 1) - āpti – attainment, acquisition, obtaining
noun (feminine)
Prefix: ā
Root: āp (class 5)
राजप्रीतिः (rājaprītiḥ) - gaining the approval, goodwill, or patronage of rulers or authorities (royal favor/pleasure)
(noun)
Nominative, feminine, singular of rājaprīti
rājaprīti - king's favor, royal affection, pleasure of authorities
Compound type : tatpuruṣa (rājan+prīti)
- rājan – king, ruler, royal
noun (masculine) - prīti – love, affection, pleasure, favor
noun (feminine)
Root: prī (class 9)
धनागमः (dhanāgamaḥ) - arrival or increase of riches and money (influx of wealth)
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhanāgama
dhanāgama - influx of wealth, acquisition of riches
Compound type : tatpuruṣa (dhana+āgama)
- dhana – wealth, riches, money
noun (neuter) - āgama – arrival, coming, influx, acquisition
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
इष्टदेवप्रसादेन (iṣṭadevaprasādena) - through the benevolence or favor (prasāda) of one's personal or desired deity (iṣṭadeva) (by the grace of the chosen deity)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of iṣṭadevaprasāda
iṣṭadevaprasāda - grace or favor of the chosen deity
Compound type : tatpuruṣa (iṣṭa+deva+prasāda)
- iṣṭa – desired, wished, chosen, worshiped
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Past Passive Participle of root 'iṣ' (to wish, desire)
Root: iṣ (class 6) - deva – god, deity
noun (masculine)
Root: div (class 4) - prasāda – grace, favor, clemency, tranquility, divine food offering
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: sad (class 1)
गर्भाधानादिकम् (garbhādhānādikam) - results related to procreation and family, starting from the rite of conception (garbhādhāna) (beginning with conception)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of garbhādhānādika
garbhādhānādika - beginning with or including the rite of conception
Compound type : tatpuruṣa (garbhādhāna+ādika)
- garbhādhāna – conception, the rite for conception (saṃskāra)
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: dhā (class 3) - ādika – beginning with, and so on, etc.
adjective (neuter)
Suffix 'ika' added to 'ādi'
Note: Agrees with 'phalam'
फलम् (phalam) - fruit, result, outcome
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward