बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-11
मृत्युवर्गेषु कलहो भूपालस्य विरोधनम् ।
आत्मबन्धुवियोगश्च नित्यं निष्ठुरभाषणम् ॥११॥
आत्मबन्धुवियोगश्च नित्यं निष्ठुरभाषणम् ॥११॥
11. mṛtyuvargeṣu kalaho bhūpālasya virodhanam .
ātmabandhuviyogaśca nityaṃ niṣṭhurabhāṣaṇam.
ātmabandhuviyogaśca nityaṃ niṣṭhurabhāṣaṇam.
11.
mṛtyuvargeṣu kalahaḥ bhūpālasya virodhanam |
ātmabandhuviyogaḥ ca nityam niṣṭhurabhāṣaṇam
ātmabandhuviyogaḥ ca nityam niṣṭhurabhāṣaṇam
11.
If (a planet is positioned) in the `mṛtyu vargas` (divisions indicating death), there will be quarrels (kalaha), opposition from the ruler (bhūpālasya virodhanam), separation from one's own relatives (ātmabandhuviyoga), and constant harsh speech (nityaṃ niṣṭhurabhāṣaṇam).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मृत्युवर्गेषु (mṛtyuvargeṣu) - in the astrological divisional charts (vargas) indicating death or severe danger (in the death-divisions, in the dangerous vargas)
- कलहः (kalahaḥ) - quarrel, strife, dispute
- भूपालस्य (bhūpālasya) - of the king, of the ruler
- विरोधनम् (virodhanam) - opposition, hostility, enmity
- आत्मबन्धुवियोगः (ātmabandhuviyogaḥ) - separation from self and kinsmen, separation from one's own relatives
- च (ca) - and, also
- नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually
- निष्ठुरभाषणम् (niṣṭhurabhāṣaṇam) - harsh speech, rude talk
Words meanings and morphology
मृत्युवर्गेषु (mṛtyuvargeṣu) - in the astrological divisional charts (vargas) indicating death or severe danger (in the death-divisions, in the dangerous vargas)
(noun)
Locative, masculine, plural of mṛtyuvarga
mṛtyuvarga - death-division (astrological varga indicating danger/death)
Compound type : tatpuruṣa (mṛtyu+varga)
- mṛtyu – death, demise
noun (masculine)
Root: mṛ (class 1) - varga – group, class, division, astrological divisional chart
noun (masculine)
कलहः (kalahaḥ) - quarrel, strife, dispute
(noun)
Nominative, masculine, singular of kalaha
kalaha - quarrel, strife, dispute, contention
भूपालस्य (bhūpālasya) - of the king, of the ruler
(noun)
Genitive, masculine, singular of bhūpāla
bhūpāla - king, ruler, protector of the earth
Compound type : tatpuruṣa (bhū+pāla)
- bhū – earth, land
noun (feminine) - pāla – protector, guardian, ruler
noun (masculine)
From √pā (to protect)
Root: pā (class 2)
विरोधनम् (virodhanam) - opposition, hostility, enmity
(noun)
Nominative, neuter, singular of virodhana
virodhana - opposition, hostility, enmity, obstruction
verbal noun
Formed from √rudh (to obstruct, hinder) with prefix vi-
Prefix: vi
Root: rudh (class 7)
आत्मबन्धुवियोगः (ātmabandhuviyogaḥ) - separation from self and kinsmen, separation from one's own relatives
(noun)
Nominative, masculine, singular of ātmabandhuviyoga
ātmabandhuviyoga - separation from one's own self/relatives
Compound type : tatpuruṣa (ātman+bandhu+viyoga)
- ātman – self, soul, spirit, individual
noun (masculine) - bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine)
Root: bandh (class 9) - viyoga – separation, disjunction, absence, loss
noun (masculine)
From √yuj with prefix vi-
Prefix: vi
Root: yuj (class 7)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नित्यम् (nityam) - always, constantly, perpetually
(indeclinable)
Note: Used adverbially.
निष्ठुरभाषणम् (niṣṭhurabhāṣaṇam) - harsh speech, rude talk
(noun)
Nominative, neuter, singular of niṣṭhurabhāṣaṇa
niṣṭhurabhāṣaṇa - harsh speech, rude talk
verbal noun
Compound type : karmadhāraya (niṣṭhura+bhāṣaṇa)
- niṣṭhura – harsh, cruel, hard, rough
adjective (masculine) - bhāṣaṇa – speaking, speech, talking
noun (neuter)
verbal noun
From √bhāṣ + -ana
Root: bhāṣ (class 1)