बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-14
चौराहिराजभीतिश्च चतुष्पाज्जिवपीडनम् ।
बन्धुनाशो मित्रहानिर्मानहानिर्मनोव्यथा ॥१४॥
बन्धुनाशो मित्रहानिर्मानहानिर्मनोव्यथा ॥१४॥
14. caurāhirājabhītiśca catuṣpājjivapīḍanam .
bandhunāśo mitrahānirmānahānirmanovyathā.
bandhunāśo mitrahānirmānahānirmanovyathā.
14.
caurāhi-rāja-bhītiḥ ca catuṣpāj-jīva-pīḍanam
bandhu-nāśaḥ mitra-hāniḥ māna-hāniḥ manovyathā
bandhu-nāśaḥ mitra-hāniḥ māna-hāniḥ manovyathā
14.
There will be fear stemming from thieves, snakes, and rulers, along with affliction from four-footed creatures, loss of relatives, loss of friends, loss of honor, and mental distress.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चौराहि-राज-भीतिः (caurāhi-rāja-bhītiḥ) - fear from thieves, snakes, and kings
- च (ca) - and, also
- चतुष्पाज्-जीव-पीडनम् (catuṣpāj-jīva-pīḍanam) - affliction by four-footed creatures
- बन्धु-नाशः (bandhu-nāśaḥ) - loss of relatives
- मित्र-हानिः (mitra-hāniḥ) - loss of friends
- मान-हानिः (māna-hāniḥ) - loss of honor
- मनोव्यथा (manovyathā) - mental distress
Words meanings and morphology
चौराहि-राज-भीतिः (caurāhi-rāja-bhītiḥ) - fear from thieves, snakes, and kings
(noun)
Nominative, feminine, singular of caurāhi-rāja-bhīti
caurāhi-rāja-bhīti - fear from thieves, snakes, and rulers/kings
Compound type : Dvandva (caura-ahi-rāja) followed by Tatpurusha (caurāhirāja-bhīti) (caura+ahi+rāja+bhīti)
- caura – thief, robber
noun (masculine) - ahi – snake, serpent
noun (masculine) - rāja – king, ruler, sovereign
noun (masculine) - bhīti – fear, dread, apprehension
noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
चतुष्पाज्-जीव-पीडनम् (catuṣpāj-jīva-pīḍanam) - affliction by four-footed creatures
(noun)
Nominative, neuter, singular of catuṣpāj-jīva-pīḍana
catuṣpāj-jīva-pīḍana - suffering or harm caused by four-footed animals/creatures
Compound type : Tatpurusha (Catuṣpāt-jīva, then Catuṣpāj-jīva-pīḍana) (catuṣpāt+jīva+pīḍana)
- catuṣpāt – four-footed, quadruped
adjective - jīva – living being, creature, life
noun (masculine) - pīḍana – affliction, torment, oppression
noun (neuter)
Root: pīḍ (class 10)
बन्धु-नाशः (bandhu-nāśaḥ) - loss of relatives
(noun)
Nominative, masculine, singular of bandhu-nāśa
bandhu-nāśa - destruction or loss of kinsmen/relatives
Compound type : Tatpurusha (bandhu+nāśa)
- bandhu – relative, kinsman, friend
noun (masculine) - nāśa – destruction, loss, ruin
noun (masculine)
Root: naś (class 4)
मित्र-हानिः (mitra-hāniḥ) - loss of friends
(noun)
Nominative, feminine, singular of mitra-hāni
mitra-hāni - loss or destruction of friends
Compound type : Tatpurusha (mitra+hāni)
- mitra – friend, companion, ally
noun (masculine) - hāni – loss, destruction, injury, decrease
noun (feminine)
Root: hā (class 3)
मान-हानिः (māna-hāniḥ) - loss of honor
(noun)
Nominative, feminine, singular of māna-hāni
māna-hāni - loss of honor, respect, or pride
Compound type : Tatpurusha (māna+hāni)
- māna – honor, respect, pride, estimation
noun (masculine)
Root: man (class 4) - hāni – loss, destruction, injury, decrease
noun (feminine)
Root: hā (class 3)
मनोव्यथा (manovyathā) - mental distress
(noun)
Nominative, feminine, singular of manovyathā
manovyathā - mental anguish, sorrow of mind
Compound type : Tatpurusha (manas+vyathā)
- manas – mind, intellect, thought
noun (neuter) - vyathā – pain, distress, affliction, agony
noun (feminine)
Root: vyath (class 1)