बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-16
नैरृत्ये पश्चिमे भावे क्वचित्प्रभुसमागमः ।
वाहनामबरलाभश्च स्वेष्टकार्यार्थसिद्धिकृत् ॥१६॥
वाहनामबरलाभश्च स्वेष्टकार्यार्थसिद्धिकृत् ॥१६॥
16. nairṛtye paścime bhāve kvacitprabhusamāgamaḥ .
vāhanāmabaralābhaśca sveṣṭakāryārthasiddhikṛt.
vāhanāmabaralābhaśca sveṣṭakāryārthasiddhikṛt.
16.
nairṛtye paścime bhāve kvacit prabhu-samāgamaḥ
vāhanāmbara-lābhaḥ ca sveṣṭakāryārthasiddhikṛt
vāhanāmbara-lābhaḥ ca sveṣṭakāryārthasiddhikṛt
16.
Sometimes, regarding the southwest or western direction (or house), there occurs a meeting with rulers and a gain of vehicles and clothes, which brings about the fulfillment of one's desired objectives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नैरृत्ये (nairṛtye) - in the southwest direction/quarter
- पश्चिमे (paścime) - in the western (direction/quarter/house)
- भावे (bhāve) - in the (astrological) house or state/direction (in the state, in the house (astrological))
- क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place
- प्रभु-समागमः (prabhu-samāgamaḥ) - meeting with rulers/lords
- वाहनाम्बर-लाभः (vāhanāmbara-lābhaḥ) - gain of vehicles and clothes
- च (ca) - and, also
- स्वेष्टकार्यार्थसिद्धिकृत् (sveṣṭakāryārthasiddhikṛt) - bringing about the fulfillment of one's desired objectives
Words meanings and morphology
नैरृत्ये (nairṛtye) - in the southwest direction/quarter
(adjective)
Locative, singular of nairṛtya
nairṛtya - relating to Nairṛti, the southwest direction or quarter
Note: Agrees with the implied masculine noun 'bhāve'.
पश्चिमे (paścime) - in the western (direction/quarter/house)
(adjective)
Locative, singular of paścima
paścima - western, in the west
Note: Agrees with the implied masculine noun 'bhāve'.
भावे (bhāve) - in the (astrological) house or state/direction (in the state, in the house (astrological))
(noun)
Locative, masculine, singular of bhāva
bhāva - state, condition, existence, feeling, astrological house
Root: bhū (class 1)
क्वचित् (kvacit) - sometimes, in some place
(indeclinable)
प्रभु-समागमः (prabhu-samāgamaḥ) - meeting with rulers/lords
(noun)
Nominative, masculine, singular of prabhu-samāgama
prabhu-samāgama - coming together with lords, meeting with powerful persons/rulers
Compound type : Tatpurusha (prabhu+samāgama)
- prabhu – lord, master, ruler, mighty
noun (masculine)
Prefix: pra
Root: bhū (class 1) - samāgama – meeting, coming together, confluence
noun (masculine)
Prefixes: sam+ā
Root: gam (class 1)
वाहनाम्बर-लाभः (vāhanāmbara-lābhaḥ) - gain of vehicles and clothes
(noun)
Nominative, masculine, singular of vāhanāmbara-lābha
vāhanāmbara-lābha - acquisition of conveyances and garments
Compound type : Dvandva (Vāhana-ambara) followed by Tatpurusha (Vāhanāmbara-lābha) (vāhana+ambara+lābha)
- vāhana – vehicle, conveyance, carriage
noun (neuter)
Root: vah (class 1) - ambara – garment, cloth, sky
noun (neuter) - lābha – gain, acquisition, profit, advantage
noun (masculine)
Root: labh (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
स्वेष्टकार्यार्थसिद्धिकृत् (sveṣṭakāryārthasiddhikṛt) - bringing about the fulfillment of one's desired objectives
(adjective)
Nominative, singular of sveṣṭakāryārthasiddhikṛt
sveṣṭakāryārthasiddhikṛt - causing the accomplishment of one's own desired purposes
Compound type : Tatpurusha (Sva-iṣṭa, then Sva-iṣṭa-kārya-artha-siddhi-kṛt) (sva+iṣṭa+kārya+artha+siddhi+kṛt)
- sva – own, one's own
pronoun - iṣṭa – desired, wished, beloved
adjective
Past Passive Participle
Root: iṣ (class 4) - kārya – action, undertaking, duty
noun (neuter)
Gerundive
Root: kṛ (class 8) - artha – purpose, object, meaning, wealth
noun (masculine) - siddhi – accomplishment, fulfillment, success, perfection
noun (feminine)
Root: sidh (class 4) - kṛt – doer, maker, one who causes
adjective
Agent Noun Suffix
From root kṛ (to do, make) + suffix -tṛ (nominal agent suffix)
Root: kṛ (class 8)