बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-36
अनेकजनत्रासश्च शस्त्रपीडा भविष्यति ।
दायेशात्केन्द्रराशिस्थे त्रिकोणे बलगेऽपि वा ॥३६॥
दायेशात्केन्द्रराशिस्थे त्रिकोणे बलगेऽपि वा ॥३६॥
36. anekajanatrāsaśca śastrapīḍā bhaviṣyati .
dāyeśātkendrarāśisthe trikoṇe balage'pi vā.
dāyeśātkendrarāśisthe trikoṇe balage'pi vā.
36.
aneka-jana-trāsaḥ ca śastra-pīḍā bhaviṣyati
dāyeśāt kendrarāśi-sthe trikoṇe balage api vā
dāyeśāt kendrarāśi-sthe trikoṇe balage api vā
36.
There will be fear from many people and affliction from weapons. These may arise from the lord of the planetary period (dāyeśa), even when it is situated in an angular house (kendra), a trine house, or is strong.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनेक-जन-त्रासः (aneka-jana-trāsaḥ) - fear from many people, distress from many individuals
- च (ca) - and, also
- शस्त्र-पीडा (śastra-pīḍā) - affliction from weapons, injury from arms
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will occur, will happen
- दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the dasha (planetary period)
- केन्द्रराशि-स्थे (kendrarāśi-sthe) - when situated in an angular house (kendra)
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine house
- बलगे (balage) - when strong, when endowed with strength
- अपि (api) - also, even
- वा (vā) - or
Words meanings and morphology
अनेक-जन-त्रासः (aneka-jana-trāsaḥ) - fear from many people, distress from many individuals
(noun)
Nominative, masculine, singular of aneka-jana-trāsa
aneka-jana-trāsa - fear from many people, distress caused by multiple individuals
Compound type : tatpuruṣa (aneka+jana+trāsa)
- aneka – many, various, not one
adjective
Prefix: a - jana – person, people, human being
noun (masculine)
Root: jan (class 4) - trāsa – fear, terror, distress, fright
noun (masculine)
Root: tras (class 1)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
शस्त्र-पीडा (śastra-pīḍā) - affliction from weapons, injury from arms
(noun)
Nominative, feminine, singular of śastra-pīḍā
śastra-pīḍā - affliction from weapons, injury caused by arms
Compound type : tatpuruṣa (śastra+pīḍā)
- śastra – weapon, tool, instrument
noun (neuter)
Root: śaṃs (class 1) - pīḍā – pain, affliction, suffering, injury, oppression
noun (feminine)
Root: pīḍ (class 10)
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will occur, will happen
(verb)
3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
दायेशात् (dāyeśāt) - from the lord of the dasha (planetary period)
(noun)
Ablative, masculine, singular of dāyeśa
dāyeśa - lord of the dasha (planetary period), ruler of the current astrological period
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (dāya+īśa)
- dāya – share, inheritance, planetary period (dasha)
noun (masculine)
Root: dā (class 1) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
केन्द्रराशि-स्थे (kendrarāśi-sthe) - when situated in an angular house (kendra)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendrarāśi-stha
kendrarāśi-stha - situated in a Kendra (angular) house (1st, 4th, 7th, 10th houses in astrology)
Compound type : saptamī-tatpuruṣa (kendra+rāśi+stha)
- kendra – center, angular house (kendra) (1, 4, 7, 10 in astrology)
noun (neuter) - rāśi – heap, sign of the zodiac, house
noun (masculine) - stha – standing, situated, residing
adjective
kṛt suffix (agent noun)
Derived from root sthā (to stand) with kṛt suffix -a, indicating one who stands or is situated.
Root: sthā (class 1)
Note: Used in locative absolute construction
त्रिकोणे (trikoṇe) - in a trine house
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, trine house (5th or 9th house in astrology)
Compound type : dvigu (tri+koṇa)
- tri – three
numeral - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
Note: Used in locative absolute construction
बलगे (balage) - when strong, when endowed with strength
(adjective)
Locative, masculine, singular of balaga
balaga - possessing strength, strong, powerful
Compound type : tatpuruṣa (bala+ga)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in, endowed with
adjective
kṛt suffix (agent noun)
Derived from root gam (to go) with kṛt suffix -a, here implying 'possessing' or 'endowed with'.
Root: gam (class 1)
Note: Used in locative absolute construction
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वा (vā) - or
(indeclinable)