बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-53, verse-28
भोजनाम्बरपरवादि=लाभं सौख्यं करोति च ।
ब्र्हात्रादिसुखसम्पत्तिं धैर्यं वीर्यपराक्रमम् ॥२८॥
ब्र्हात्रादिसुखसम्पत्तिं धैर्यं वीर्यपराक्रमम् ॥२८॥
28. bhojanāmbaraparavādi=lābhaṃ saukhyaṃ karoti ca .
brhātrādisukhasampattiṃ dhairyaṃ vīryaparākramam.
brhātrādisukhasampattiṃ dhairyaṃ vīryaparākramam.
28.
bhojanāmbaraparavādilābham saukhyam karoti ca
bhrātrādisukhasampattim dhairyam vīryaparākramam
bhrātrādisukhasampattim dhairyam vīryaparākramam
28.
It (the Dasha lord) brings gain of food, clothing, and victory over adversaries. It also produces happiness, wealth, and comfort through brothers, along with courage, strength, and valor.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भोजनाम्बरपरवादिलाभम् (bhojanāmbaraparavādilābham) - gain of food, clothing, and victory over opponents
- सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
- करोति (karoti) - does, makes, performs, causes
- च (ca) - and, also
- भ्रात्रादिसुखसम्पत्तिम् (bhrātrādisukhasampattim) - wealth of happiness from brothers, prosperity and comfort through brothers etc.
- धैर्यम् (dhairyam) - courage, patience, firmness
- वीर्यपराक्रमम् (vīryaparākramam) - strength and valor, prowess
Words meanings and morphology
भोजनाम्बरपरवादिलाभम् (bhojanāmbaraparavādilābham) - gain of food, clothing, and victory over opponents
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhojanāmbaraparavādilābha
bhojanāmbaraparavādilābha - gain of food, clothing, and victory over opponents
Compound type : dvandva-tatpuruṣa (bhojana+ambara+paravādin+lābha)
- bhojana – food, eating
noun (neuter)
From √bhuj (to eat, enjoy)
Root: bhuj (class 7) - ambara – garment, clothing, sky
noun (neuter) - paravādin – opponent, adversary, enemy
noun (masculine)
`para` (other, enemy) + `vādin` (speaker)
Root: vad (class 1) - lābha – gain, profit, acquisition, victory
noun (masculine)
From √labh (to obtain)
Root: labh (class 1)
सौख्यम् (saukhyam) - happiness, comfort, well-being
(noun)
Accusative, neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, comfort, well-being
Derived from `sukha` (happiness)
करोति (karoti) - does, makes, performs, causes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
Present Active
3rd person singular present active indicative
Root: kṛ (class 8)
Note: The subject is implied (e.g., 'it' referring to the Dasha lord's position).
च (ca) - and, also
(indeclinable)
भ्रात्रादिसुखसम्पत्तिम् (bhrātrādisukhasampattim) - wealth of happiness from brothers, prosperity and comfort through brothers etc.
(noun)
Accusative, feminine, singular of bhrātrādisukhasampatti
bhrātrādisukhasampatti - wealth/prosperity of happiness through brothers
`bhrātṛ` (brother) + `ādi` (etc.) + `sukha` (happiness) + `sampatti` (wealth/prosperity)
Compound type : tatpuruṣa (bhrātṛ+ādi+sukha+sampatti)
- bhrātṛ – brother
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera
indeclinable - sukha – happiness, comfort, joy
noun (neuter) - sampatti – wealth, prosperity, abundance
noun (feminine)
From `sam` + `pad` (to fall, happen)
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
धैर्यम् (dhairyam) - courage, patience, firmness
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhairya
dhairya - courage, patience, firmness
From `dhīra` (firm, courageous)
Root: dhṛ (class 1)
वीर्यपराक्रमम् (vīryaparākramam) - strength and valor, prowess
(noun)
Accusative, masculine, singular of vīryaparākrama
vīryaparākrama - strength and valor, prowess
Compound type : dvandva (vīrya+parākrama)
- vīrya – valor, strength, energy
noun (neuter)
Root: vīr (class 10) - parākrama – prowess, valor, heroism
noun (masculine)
From `parā` + `kram` (to step, go)
Prefix: parā
Root: kram (class 1)