महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-101, verse-65

तस्याचार्यः षोडशभिरविध्यद्दक्षिणं भुजम् ।
ध्वजं षोडशभिर्बाणैर्यन्तारं चास्य सप्तभिः ॥६५॥

65. tasyācāryaḥ ṣoḍaśabhiravidhyaddakṣiṇaṁ bhujam ,
dhvajaṁ ṣoḍaśabhirbāṇairyantāraṁ cāsya saptabhiḥ.

65. tasya ācāryaḥ ṣoḍaśabhiḥ avidhyat dakṣiṇam bhujam |
dhvajam ṣoḍaśabhiḥ bāṇaiḥ yantāram ca asya saptabhiḥ

65. tasya ācāryaḥ ṣoḍaśabhiḥ dakṣiṇam bhujam avidhyat.
(ca) (asya) dhvajam ṣoḍaśabhiḥ bāṇaiḥ (avidhyat).
ca asya yantāram saptabhiḥ (avidhyat).

65. His (Chekitana's) teacher (Drona) pierced his right arm with sixteen (arrows), his (Chekitana's) banner with sixteen arrows, and his charioteer with seven (arrows).

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - of him (Chekitana) (his, of him)

• आचार्यः (ācāryaḥ) - teacher (Drona) (teacher, preceptor, master)

• षोडशभिः (ṣoḍaśabhiḥ) - with sixteen

• अविध्यत् (avidhyat) - pierced, shot, struck

• दक्षिणम् (dakṣiṇam) - right (side), southern

• भुजम् (bhujam) - arm, hand

• ध्वजम् (dhvajam) - banner, flag

• षोडशभिः (ṣoḍaśabhiḥ) - with sixteen

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

• यन्तारम् (yantāram) - charioteer, driver, controller

• च (ca) - and, also

• अस्य (asya) - of his (Chekitana's) (his, of this)

• सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - of him (Chekitana) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

आचार्यः (ācāryaḥ) - teacher (Drona) (teacher, preceptor, master)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ācārya

ācārya - teacher, preceptor, master

षोडशभिः (ṣoḍaśabhiḥ) - with sixteen

(numeral)

अविध्यत् (avidhyat) - pierced, shot, struck

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vyadh

Root: vyadh (class 4)

दक्षिणम् (dakṣiṇam) - right (side), southern

(adjective)

Accusative, masculine, singular of dakṣiṇa

dakṣiṇa - right, southern, skillful, sincere

भुजम् (bhujam) - arm, hand

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhuja

bhuja - arm, hand

ध्वजम् (dhvajam) - banner, flag

(noun)

Accusative, masculine, singular of dhvaja

dhvaja - banner, flag, standard

षोडशभिः (ṣoḍaśabhiḥ) - with sixteen

(numeral)

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

यन्तारम् (yantāram) - charioteer, driver, controller

(noun)

Accusative, masculine, singular of yantṛ

yantṛ - charioteer, driver, controller, regulator

Agent noun

Derived from √yam (to restrain, control) with -tṛ suffix

Root: yam

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अस्य (asya) - of his (Chekitana's) (his, of this)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

सप्तभिः (saptabhiḥ) - with seven

(numeral)