महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-101, verse-34

तोमरं तु त्रिभिर्बाणैर्द्रोणश्छित्त्वा महामृधे ।
शक्तिं चिच्छेद सहसा कृतहस्तो महाबलः ॥३४॥

34. tomaraṁ tu tribhirbāṇairdroṇaśchittvā mahāmṛdhe ,
śaktiṁ ciccheda sahasā kṛtahasto mahābalaḥ.

34. tomaram tu tribhiḥ bāṇaiḥ droṇaḥ chittvā mahāmṛdhe
śaktim ciccheda sahasā kṛtahastaḥ mahābalaḥ

34. tu droṇaḥ kṛtahastaḥ mahābalaḥ mahāmṛdhe tribhiḥ
bāṇaiḥ tomaram chittvā sahasā śaktim ciccheda

34. But Droṇa, mighty and skilled (kṛtahasta), in the great battle (mahāmṛdhe), having cut the spear (tomara) with three arrows, swiftly severed the dart (śakti).

Words meanings summery:

• तोमरम् (tomaram) - javelin, spear, iron club

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• त्रिभिः (tribhiḥ) - by three

• बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

• द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa

• छित्त्वा (chittvā) - having cut, having severed

• महामृधे (mahāmṛdhe) - in the great battle

• शक्तिम् (śaktim) - a specific weapon (dart or javelin) (dart, spear, power, strength)

• चिच्छेद (ciccheda) - cut, severed, broke

• सहसा (sahasā) - quickly, forcefully, suddenly

• कृतहस्तः (kṛtahastaḥ) - skilled, dexterous, trained in hand

• महाबलः (mahābalaḥ) - mighty, very strong, powerful

Words meanings and morphology

तोमरम् (tomaram) - javelin, spear, iron club

(noun)

Accusative, neuter, singular of tomara

tomara - iron club, javelin, spear, dart

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

त्रिभिः (tribhiḥ) - by three

(numeral)

बाणैः (bāṇaiḥ) - by arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

द्रोणः (droṇaḥ) - Droṇa

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Droṇa (name of a preceptor and warrior in the Mahabharata)

छित्त्वा (chittvā) - having cut, having severed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root √chid (to cut, cleave).

Root: chid (class 7)

महामृधे (mahāmṛdhe) - in the great battle

(noun)

Locative, feminine, singular of mahāmṛdh

mahāmṛdh - great battle, mighty conflict

Compound type : karmadhāraya (mahā+mṛdh)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• mṛdh – battle, combat, conflict
  noun (feminine)

शक्तिम् (śaktim) - a specific weapon (dart or javelin) (dart, spear, power, strength)

(noun)

Accusative, feminine, singular of śakti

śakti - power (śakti), strength, ability, faculty, spear, dart (weapon)

चिच्छेद (ciccheda) - cut, severed, broke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of chid

Perfect (Liṭ-lakāra)

3rd person singular active, from root √chid (to cut, cleave). Reduplicated perfect form.

Root: chid (class 7)

सहसा (sahasā) - quickly, forcefully, suddenly

(indeclinable)

कृतहस्तः (kṛtahastaḥ) - skilled, dexterous, trained in hand

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtahasta

kṛtahasta - skilled, dexterous, trained in hand, expert

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+hasta)

• kṛta – done, made, performed, trained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)
• hasta – hand
  noun (masculine)

महाबलः (mahābalaḥ) - mighty, very strong, powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very strong, mighty, powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)