महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-101, verse-24

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सारथी रथिनां वरम् ।
द्रोणाय प्रापयामास काम्बोजैर्जवनैर्हयैः ॥२४॥

24. tasya tadvacanaṁ śrutvā sārathī rathināṁ varam ,
droṇāya prāpayāmāsa kāmbojairjavanairhayaiḥ.

24. tasya tat vacanam śrutvā sārathī rathinām varam
droṇāya prāpayāmāsa kāmbojaiḥ javanaiḥ hayaiḥ

24. tasya tat vacanam śrutvā,
sārathī rathinām varam (Arjunam) kāmbojaiḥ javanaiḥ hayaiḥ droṇāya prāpayāmāsa.

24. Having heard his (Arjuna's) words, the charioteer led the best of charioteers (Arjuna) towards Drona with swift Kamboja horses.

Words meanings summery:

• तस्य (tasya) - his (Arjuna's) (his, of him)

• तत् (tat) - that

• वचनम् (vacanam) - word, speech

• श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

• सारथी (sārathī) - the charioteer

• रथिनाम् (rathinām) - of charioteers

• वरम् (varam) - the best (Arjuna) (best, excellent one)

• द्रोणाय (droṇāya) - to Drona

• प्रापयामास (prāpayāmāsa) - caused to reach, led

• काम्बोजैः (kāmbojaiḥ) - by the Kamboja (horses)

• जवनैः (javanaiḥ) - by the swift ones

• हयैः (hayaiḥ) - by horses

Words meanings and morphology

तस्य (tasya) - his (Arjuna's) (his, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

वचनम् (vacanam) - word, speech

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - word, speech, saying

श्रुत्वा (śrutvā) - having heard

(indeclinable)

Absolutive

gerund of root śru

Root: śru (class 5)

सारथी (sārathī) - the charioteer

(noun)

Nominative, masculine, singular of sārathi

sārathi - charioteer

रथिनाम् (rathinām) - of charioteers

(noun)

Genitive, masculine, plural of rathin

rathin - charioteer, warrior in a chariot

वरम् (varam) - the best (Arjuna) (best, excellent one)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, choicest; a boon

द्रोणाय (droṇāya) - to Drona

(proper noun)

Dative, masculine, singular of droṇa

droṇa - Drona (a proper name)

प्रापयामास (prāpayāmāsa) - caused to reach, led

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of prāpayāmāsa

Periphrastic Perfect

causative of root āp with prefix pra

Prefixes: pra+ā

Root: āp (class 5)

काम्बोजैः (kāmbojaiḥ) - by the Kamboja (horses)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāmboja

kāmboja - belonging to Kamboja (a country), a horse from Kamboja

जवनैः (javanaiḥ) - by the swift ones

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of javana

javana - swift, quick, speedy

हयैः (hayaiḥ) - by horses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of haya

haya - horse