महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-91, verse-74

एतस्मिन्नेव काले तु पाण्डवः कृष्णसारथिः ।
आजगाम महाराज निघ्नञ्शत्रून्सहस्रशः ॥७४॥

74. etasminneva kāle tu pāṇḍavaḥ kṛṣṇasārathiḥ ,
ājagāma mahārāja nighnañśatrūnsahasraśaḥ.

74. etasmin eva kāle tu pāṇḍavaḥ kṛṣṇasārathiḥ
ājagāma mahārāja nighnan śatrūn sahasraśaḥ

74. mahārāja etasmin eva kāle tu kṛṣṇasārathiḥ
pāṇḍavaḥ sahasraśaḥ śatrūn nighnan ājagāma

74. O great king, at that very time, Arjuna (Pāṇḍava), whose charioteer was Kṛṣṇa, arrived, striking down enemies by the thousands.

Words meanings summery:

• एतस्मिन् (etasmin) - in this, on this

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• काले (kāle) - in time, at the time

• तु (tu) - but, and, on the other hand

• पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the son of Pāṇḍu, Arjuna

• कृष्णसारथिः (kṛṣṇasārathiḥ) - having Kṛṣṇa as charioteer

• आजगाम (ājagāma) - he came, arrived

• महाराज (mahārāja) - O great king

• निघ्नन् (nighnan) - striking down, killing

• शत्रून् (śatrūn) - enemies

• सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

Words meanings and morphology

एतस्मिन् (etasmin) - in this, on this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of etad

etad - this, that

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

काले (kāle) - in time, at the time

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, season, period

तु (tu) - but, and, on the other hand

(indeclinable)

पाण्डवः (pāṇḍavaḥ) - the son of Pāṇḍu, Arjuna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, Arjuna

कृष्णसारथिः (kṛṣṇasārathiḥ) - having Kṛṣṇa as charioteer

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇasārathi

kṛṣṇasārathi - one whose charioteer is Kṛṣṇa

Compound type : bahuvrīhi (kṛṣṇa+sārathi)

• kṛṣṇa – Kṛṣṇa
  proper noun (masculine)
• sārathi – charioteer
  noun (masculine)

आजगाम (ājagāma) - he came, arrived

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

perfect tense

From root gam (1P) with prefix ā-.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

महाराज (mahārāja) - O great king

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahā+rājan)

• mahā – great, large
  adjective
• rājan – king
  noun (masculine)

निघ्नन् (nighnan) - striking down, killing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of han

han - to strike, kill

present active participle

From ni-han (2P) + śatṛ suffix.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

शत्रून् (śatrūn) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy, foe

सहस्रशः (sahasraśaḥ) - by thousands, in thousands

(indeclinable)