महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-91, verse-67

भीममेकेन विव्याध राक्षसं नवभिः शरैः ।
अभिमन्युं त्रिभिश्चैव केकयान्पञ्चभिस्तथा ॥६७॥

67. bhīmamekena vivyādha rākṣasaṁ navabhiḥ śaraiḥ ,
abhimanyuṁ tribhiścaiva kekayānpañcabhistathā.

67. bhīmam ekena vivyādha rākṣasam navabhiḥ śaraiḥ
abhimanyum tribhiḥ ca eva kekayān pañcabhiḥ tathā

67. ekena bhīmam vivyādha,
navabhiḥ śaraiḥ rākṣasam (vivyādha); tribhiḥ ca eva abhimanyum (vivyādha),
tathā pañcabhiḥ kekayān (vivyādha)

67. With one arrow he pierced Bhima, and with nine arrows he struck the Rākṣasa (demon); he hit Abhimanyu with three, and likewise the Kekayas with five.

Words meanings summery:

• भीमम् (bhīmam) - Bhima (accusative)

• एकेन (ekena) - (with one arrow) (with one)

• विव्याध (vivyādha) - pierced, struck

• राक्षसम् (rākṣasam) - a rākṣasa (demon)

• नवभिः (navabhiḥ) - (with nine arrows) (with nine)

• शरैः (śaraiḥ) - with arrows

• अभिमन्युम् (abhimanyum) - Abhimanyu (accusative)

• त्रिभिः (tribhiḥ) - (with three arrows) (with three)

• च (ca) - and

• एव (eva) - (used for emphasis) (certainly, indeed, only)

• केकयान् (kekayān) - the Kekayas (plural accusative)

• पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - (with five arrows) (with five)

• तथा (tathā) - thus, so, likewise

Words meanings and morphology

भीमम् (bhīmam) - Bhima (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - Bhima (name of a Pandava prince); terrible, dreadful

Root: bhī (class 3)

एकेन (ekena) - (with one arrow) (with one)

(numeral)

Note: Implies 'arrow' (śareṇa).

विव्याध (vivyādha) - pierced, struck

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vyadh

Perfect

Perfect 3rd person singular active of root vyadh (to pierce).

Root: vyadh (class 4)

राक्षसम् (rākṣasam) - a rākṣasa (demon)

(noun)

Accusative, masculine, singular of rākṣasa

rākṣasa - a rākṣasa, demon; belonging to rākṣasas

Note: Likely referring to Ghatotkacha or some other demon ally of Pandavas.

नवभिः (navabhiḥ) - (with nine arrows) (with nine)

(numeral)

Note: Implies 'arrows' (śaraiḥ).

शरैः (śaraiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śara

śara - arrow

Root: śṛ (class 1)

अभिमन्युम् (abhimanyum) - Abhimanyu (accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of abhimanyu

abhimanyu - Abhimanyu (son of Arjuna and Subhadra)

Prefix: abhi

Root: man (class 4)

त्रिभिः (tribhiḥ) - (with three arrows) (with three)

(numeral)

Note: Implies 'arrows' (śaraiḥ).

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - (used for emphasis) (certainly, indeed, only)

(indeclinable)

केकयान् (kekayān) - the Kekayas (plural accusative)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kekaya

kekaya - a member of the Kekaya tribe/kingdom

Note: Refers to the Kekaya princes fighting for the Pandavas.

पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - (with five arrows) (with five)

(numeral)

Note: Implies 'arrows' (śaraiḥ).

तथा (tathā) - thus, so, likewise

(indeclinable)