महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-91, verse-34

स भीमं शरधाराभिस्ताडयामास पार्थिवः ।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥३४॥

34. sa bhīmaṁ śaradhārābhistāḍayāmāsa pārthivaḥ ,
parvataṁ vāridhārābhiḥ prāvṛṣīva balāhakaḥ.

34. sa bhīmam śaradhārābhiḥ tāḍayāmāsa pārthivaḥ
parvatam vāridhārābhiḥ prāvṛṣi iva balāhakaḥ

34. sa pārthivaḥ bhīmam śaradhārābhiḥ tāḍayāmāsa
balāhakaḥ prāvṛṣi iva vāridhārābhiḥ parvatam

34. That king struck Bhima with torrents of arrows, just as a cloud in the rainy season showers a mountain with streams of water.

Words meanings summery:

• स (sa) - he, that

• भीमम् (bhīmam) - Bhima (son of Pandu) (Bhima, terrible)

• शरधाराभिः (śaradhārābhiḥ) - with streams of arrows

• ताडयामास (tāḍayāmāsa) - he struck, he hit

• पार्थिवः (pārthivaḥ) - the king (referring to Bhagadatta) (king, ruler)

• पर्वतम् (parvatam) - mountain, hill

• वारिधाराभिः (vāridhārābhiḥ) - with streams of water

• प्रावृषि (prāvṛṣi) - in the rainy season

• इव (iva) - like, as, as if

• बलाहकः (balāhakaḥ) - cloud

Words meanings and morphology

स (sa) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

भीमम् (bhīmam) - Bhima (son of Pandu) (Bhima, terrible)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhīma

bhīma - terrible, formidable; a proper name (Bhima)

शरधाराभिः (śaradhārābhiḥ) - with streams of arrows

(noun)

Instrumental, feminine, plural of śaradhārā

śaradhārā - stream of arrows, volley of arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+dhārā)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• dhārā – stream, flow, shower
  noun (feminine)

ताडयामास (tāḍayāmāsa) - he struck, he hit

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of tāḍaya

causative periphrastic perfect

root taḍ (class 10) + aya (causative) + āmāsa (perfect auxiliary)

Root: taḍ (class 10)

पार्थिवः (pārthivaḥ) - the king (referring to Bhagadatta) (king, ruler)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - relating to the earth; a king, ruler

derived from pṛthivī (earth)

पर्वतम् (parvatam) - mountain, hill

(noun)

Accusative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

वारिधाराभिः (vāridhārābhiḥ) - with streams of water

(noun)

Instrumental, feminine, plural of vāridhārā

vāridhārā - stream of water, torrent of rain

Compound type : tatpuruṣa (vāri+dhārā)

• vāri – water
  noun (neuter)
• dhārā – stream, flow, shower
  noun (feminine)

प्रावृषि (prāvṛṣi) - in the rainy season

(noun)

Locative, feminine, singular of prāvṛṣ

prāvṛṣ - rainy season, monsoon

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

बलाहकः (balāhakaḥ) - cloud

(noun)

Nominative, masculine, singular of balāhaka

balāhaka - cloud