महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-91, verse-32

कुञ्जरेण प्रभिन्नेन सप्तधा स्रवता मदम् ।
पर्वतेन यथा तोयं स्रवमाणेन सर्वतः ॥३२॥

32. kuñjareṇa prabhinnena saptadhā sravatā madam ,
parvatena yathā toyaṁ sravamāṇena sarvataḥ.

32. kuñjareṇa prabhinnena saptadhā sravatā madam
parvatena yathā toyam sravamāṇena sarvataḥ

32. yathā sarvataḥ sravamāṇena parvatena toyam (sravati),
(tathā) madam saptadhā sravatā prabhinnena kuñjareṇa (madam sravati)

32. Just as water flows from a mountain in every direction, so was it by the elephant, its temples burst open and secreting ichor in seven streams.

Words meanings summery:

• कुञ्जरेण (kuñjareṇa) - by an elephant

• प्रभिन्नेन (prabhinnena) - by one with burst temples, by one in rut

• सप्तधा (saptadhā) - in seven ways, in seven streams

• स्रवता (sravatā) - by flowing, by secreting

• मदम् (madam) - The temporal fluid secreted by an elephant in rut (ichor, rut fluid)

• पर्वतेन (parvatena) - by a mountain

• यथा (yathā) - just as, like

• तोयम् (toyam) - water

• स्रवमाणेन (sravamāṇena) - by that which is flowing

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

Words meanings and morphology

कुञ्जरेण (kuñjareṇa) - by an elephant

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kuñjara

kuñjara - elephant

प्रभिन्नेन (prabhinnena) - by one with burst temples, by one in rut

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of prabhinna

prabhinna - split, broken, burst open; (an elephant) in rut (referring to temples bursting with ichor)

Past Passive Participle

Past Passive Participle of pra-√bhid (to split, burst)

Prefix: pra

Root: bhid (class 7)

Note: Qualifies 'kuñjareṇa'.

सप्तधा (saptadhā) - in seven ways, in seven streams

(indeclinable)

from sapta (seven) + -dhā (adverbial suffix)

Note: Modifies 'sravatā'.

स्रवता (sravatā) - by flowing, by secreting

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sravat

sravat - flowing, streaming, secreting

Present Participle (Parasmaipada)

Present participle of root sru (to flow, stream)

Root: sru (class 1)

Note: Qualifies 'kuñjareṇa'.

मदम् (madam) - The temporal fluid secreted by an elephant in rut (ichor, rut fluid)

(noun)

Accusative, masculine, singular of mada

mada - ichor (of an elephant), intoxication, rut, passion

Root: mad (class 4)

Note: Object of the participle 'sravatā'.

पर्वतेन (parvatena) - by a mountain

(noun)

Instrumental, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill

Note: Part of the simile.

यथा (yathā) - just as, like

(indeclinable)

Note: Introduces the comparison.

तोयम् (toyam) - water

(noun)

Accusative, neuter, singular of toya

toya - water

Root: tu (class 1)

Note: Object of the implicit verb 'sravati' or 'sravamāṇena'.

स्रवमाणेन (sravamāṇena) - by that which is flowing

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of sravamāṇa

sravamāṇa - flowing, streaming

Present Participle (Ātmanepada)

Present participle of root sru (to flow, stream)

Root: sru (class 1)

Note: Qualifies 'parvatena'.

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere

(indeclinable)

from sarva (all) + -tas (adverbial suffix)

Note: Modifies 'sravamāṇena'.