महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-91, verse-22
भीमसेनोऽभिमन्युश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
द्रौपदेयाः सत्यधृतिः क्षत्रदेवश्च मारिष ॥२२॥
द्रौपदेयाः सत्यधृतिः क्षत्रदेवश्च मारिष ॥२२॥
22. bhīmaseno'bhimanyuśca rākṣasaśca ghaṭotkacaḥ ,
draupadeyāḥ satyadhṛtiḥ kṣatradevaśca māriṣa.
draupadeyāḥ satyadhṛtiḥ kṣatradevaśca māriṣa.
22.
bhīmasenaḥ abhimanyuḥ ca rākṣasaḥ ca ghaṭotkacaḥ
| draupadeyāḥ satyadhṛtiḥ kṣatradevaḥ ca māriṣa
| draupadeyāḥ satyadhṛtiḥ kṣatradevaḥ ca māriṣa
22.
māriṣa bhīmasenaḥ abhimanyuḥ ca rākṣasaḥ ghaṭotkacaḥ
ca draupadeyāḥ satyadhṛtiḥ kṣatradevaḥ ca (santi)
ca draupadeyāḥ satyadhṛtiḥ kṣatradevaḥ ca (santi)
22.
Bhimasena, Abhimanyu, and the demon Ghatotkaca; the sons of Draupadi, Satyadhriti, and Kṣatradeva (are also present), O respected one.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena
- अभिमन्युः (abhimanyuḥ) - Abhimanyu
- च (ca) - and
- राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon, Rakshasa
- च (ca) - and
- घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghatotkaca
- द्रौपदेयाः (draupadeyāḥ) - The Upapandavas (Prativindhya, Sutasoma, Shrutakarma, Satanika, Shrutasena) (sons of Draupadi)
- सत्यधृतिः (satyadhṛtiḥ) - Satyadhriti
- क्षत्रदेवः (kṣatradevaḥ) - Kṣatradeva
- च (ca) - and
- मारिष (māriṣa) - Addressed to Dhritarashtra by Sanjaya. (O respected one, O venerable one)
Words meanings and morphology
भीमसेनः (bhīmasenaḥ) - Bhimasena
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhīmasena
bhīmasena - Bhimasena (name of a Pandava prince, son of Vayu and Kunti)
Compound type : tatpuruṣa (bhīma+sena)
- bhīma – terrible, formidable, fearful
adjective (masculine) - sena – army, host, weapon
noun (masculine)
अभिमन्युः (abhimanyuḥ) - Abhimanyu
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of abhimanyu
abhimanyu - Abhimanyu (name of Arjuna's son)
Prefix: abhi
Root: man (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
राक्षसः (rākṣasaḥ) - demon, Rakshasa
(noun)
Nominative, masculine, singular of rākṣasa
rākṣasa - demon, evil spirit, a member of a class of mythological beings
derived from rakṣ 'to protect' or ram 'to delight'
च (ca) - and
(indeclinable)
घटोत्कचः (ghaṭotkacaḥ) - Ghatotkaca
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ghaṭotkaca
ghaṭotkaca - Ghatotkaca (name of the son of Bhima and Hidimbi)
Compound type : bahuvrīhi (ghaṭa+utkaca)
- ghaṭa – jar, pot, pitcher
noun (masculine) - utkaca – bald, without hair (from ut + kaca 'hair')
adjective (masculine)
Prefix: ut
द्रौपदेयाः (draupadeyāḥ) - The Upapandavas (Prativindhya, Sutasoma, Shrutakarma, Satanika, Shrutasena) (sons of Draupadi)
(noun)
Nominative, masculine, plural of draupadeya
draupadeya - son of Draupadi
derived from Draupadī + -eya (patronymic suffix)
सत्यधृतिः (satyadhṛtiḥ) - Satyadhriti
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of satyadhṛti
satyadhṛti - Satyadhriti (a warrior's name, 'holding to truth')
Compound type : bahuvrīhi (satya+dhṛti)
- satya – truth, true, real
noun (neuter) - dhṛti – firmness, steadfastness, courage, holding, support
noun (feminine)
Root: dhṛ (class 1)
क्षत्रदेवः (kṣatradevaḥ) - Kṣatradeva
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of kṣatradeva
kṣatradeva - Kṣatradeva (a warrior's name)
Compound type : tatpuruṣa (kṣatra+deva)
- kṣatra – rule, dominion, power, warrior class
noun (neuter) - deva – god, deity, divine
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
मारिष (māriṣa) - Addressed to Dhritarashtra by Sanjaya. (O respected one, O venerable one)
(noun)
Vocative, masculine, singular of māriṣa
māriṣa - respectable person, venerable sir (vocative)