महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-10, verse-74

पिता माता च पुत्रश्च खं द्यौश्च नरपुंगव ।
भूमिर्भवति भूतानां सम्यगच्छिद्रदर्शिनी ॥७४॥

74. pitā mātā ca putraśca khaṁ dyauśca narapuṁgava ,
bhūmirbhavati bhūtānāṁ samyagacchidradarśinī.

74. pitā mātā ca putraḥ ca kham dyauḥ ca narapuṅgava
bhūmiḥ bhavati bhūtānām samyak acchidradarśinī

74. narapuṅgava pitā mātā ca putraḥ ca kham ca dyauḥ
ca bhūmiḥ bhūtānām samyak acchidradarśinī bhavati

74. O foremost among men (narapuṅgava), father, mother, and son, as well as the sky and heaven, and the earth (bhūmi) become completely all-encompassing for beings.

Words meanings summery:

• पिता (pitā) - father

• माता (mātā) - mother

• च (ca) - and, also

• पुत्रः (putraḥ) - son

• च (ca) - and, also

• खम् (kham) - sky, space, ether

• द्यौः (dyauḥ) - heaven, sky

• च (ca) - and, also

• नरपुङ्गव (narapuṅgava) - An address to a distinguished man. (O foremost among men, O best of men)

• भूमिः (bhūmiḥ) - the earth, land

• भवति (bhavati) - becomes, is, exists

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures, of elements

• सम्यक् (samyak) - completely, thoroughly, properly, correctly

• अच्छिद्रदर्शिनी (acchidradarśinī) - all-encompassing, faultless, revealing no gaps

Words meanings and morphology

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son

च (ca) - and, also

(indeclinable)

खम् (kham) - sky, space, ether

(noun)

Nominative, neuter, singular of kha

kha - space, sky, ether, zero

द्यौः (dyauḥ) - heaven, sky

(noun)

Nominative, feminine, singular of dyu

dyu - sky, heaven, celestial region, day

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नरपुङ्गव (narapuṅgava) - An address to a distinguished man. (O foremost among men, O best of men)

(noun)

Vocative, masculine, singular of narapuṅgava

narapuṅgava - foremost among men, excellent man

Tatpuruṣa compound

Compound type : tatpuruṣa (nara+puṅgava)

• nara – man, male, human being
  noun (masculine)
• puṅgava – bull, chief, excellent, best
  noun (masculine)

भूमिः (bhūmiḥ) - the earth, land

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhūmi

bhūmi - earth, ground, soil, land

भवति (bhavati) - becomes, is, exists

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of bhū

Root: bhū (class 1)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures, of elements

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past, happened

Past Passive Participle

Past passive participle of root √bhū (to be, become)

Root: bhū (class 1)

सम्यक् (samyak) - completely, thoroughly, properly, correctly

(indeclinable)

अच्छिद्रदर्शिनी (acchidradarśinī) - all-encompassing, faultless, revealing no gaps

(adjective)

Nominative, feminine, singular of acchidradarśinī

acchidradarśinī - seeing no gaps/faults, all-encompassing, faultless

Bahuvrīhi compound, literally 'not seeing a hole/gap'. Feminine form.

Compound type : bahuvrīhi (a+cchidra+darśinī)

• a – not, non-, un-
  prefix
• cchidra – hole, fault, defect, gap
  noun (neuter)
  Root: chid (class 7)
• darśinī – seeing, showing, revealing
  adjective (feminine)
  agent noun/adjective
  Feminine form of 'darśin', from root √dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'bhūmiḥ'