महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-10, verse-68

तामरा हंसमार्गाश्च तथैव करभञ्जकाः ।
उद्देशमात्रेण मया देशाः संकीर्तिताः प्रभो ॥६८॥

68. tāmarā haṁsamārgāśca tathaiva karabhañjakāḥ ,
uddeśamātreṇa mayā deśāḥ saṁkīrtitāḥ prabho.

68. tāmarā haṃsamārgāḥ ca tathā eva karabhañjakāḥ
uddeśamātreṇa mayā deśāḥ saṃkīrtitāḥ prabho

68. prabho tāmarā haṃsamārgāḥ ca tathā eva karabhañjakāḥ
(iti) deśāḥ mayā uddeśamātreṇa saṃkīrtitāḥ

68. O Lord, I have mentioned the regions of Tāmaras, Haṃsamārgas, and also the Karabhañjakas by merely listing them (uddeśamātreṇa).

Words meanings summery:

• तामरा (tāmarā) - The Tāmaras (a people or region)

• हंसमार्गाः (haṁsamārgāḥ) - The Haṃsamārgas (a people or region)

• च (ca) - and

• तथा (tathā) - thus, in that manner, similarly

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• करभञ्जकाः (karabhañjakāḥ) - The Karabhañjakas (a people or region)

• उद्देशमात्रेण (uddeśamātreṇa) - by a mere mention, by way of a brief listing

• मया (mayā) - by me

• देशाः (deśāḥ) - countries, regions

• संकीर्तिताः (saṁkīrtitāḥ) - enumerated, mentioned, celebrated

• प्रभो (prabho) - O Lord

Words meanings and morphology

तामरा (tāmarā) - The Tāmaras (a people or region)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of tāmarā

tāmarā - a particular region or people

हंसमार्गाः (haṁsamārgāḥ) - The Haṃsamārgas (a people or region)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of haṃsamārga

haṁsamārga - a particular region or people; lit. 'path of swans'

Compound type : tatpurusha (haṃsa+mārga)

• haṃsa – swan
  noun (masculine)
• mārga – path, road
  noun (masculine)

च (ca) - and

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, in that manner, similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

करभञ्जकाः (karabhañjakāḥ) - The Karabhañjakas (a people or region)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of karabhañjaka

karabhañjaka - a particular region or people

उद्देशमात्रेण (uddeśamātreṇa) - by a mere mention, by way of a brief listing

(noun)

Instrumental, neuter, singular of uddeśamātra

uddeśamātra - mere mention, brief statement, indication

Compound type : tatpurusha (uddeśa+mātra)

• uddeśa – mention, indication, enumeration
  noun (masculine)
  from ud-diś-
  Prefix: ud
  Root: diś (class 6)
• mātra – mere, only, measure
  adjective (neuter)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

देशाः (deśāḥ) - countries, regions

(noun)

Nominative, masculine, plural of deśa

deśa - place, region, country

संकीर्तिताः (saṁkīrtitāḥ) - enumerated, mentioned, celebrated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃkīrtita

saṁkīrtita - mentioned, enumerated, celebrated

Past Passive Participle

PPP of root kīrt (to mention, proclaim) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: kīrt (class 10)

Note: Agrees with deśāḥ

प्रभो (prabho) - O Lord

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful