महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-10, verse-29
दुर्गामन्तःशिलां चैव ब्रह्ममेध्यां बृहद्वतीम् ।
चरक्षां महिरोहीं च तथा जम्बुनदीमपि ॥२९॥
चरक्षां महिरोहीं च तथा जम्बुनदीमपि ॥२९॥
29. durgāmantaḥśilāṁ caiva brahmamedhyāṁ bṛhadvatīm ,
carakṣāṁ mahirohīṁ ca tathā jambunadīmapi.
carakṣāṁ mahirohīṁ ca tathā jambunadīmapi.
29.
durgām antaḥśilām ca eva brahmamedhyām bṛhadvatīm
| carakṣām mahirohīm ca tathā jambunadīm api
| carakṣām mahirohīm ca tathā jambunadīm api
29.
ca eva durgām antaḥśilām brahmamedhyām bṛhadvatīm
ca carakṣām mahirohīm tathā api jambunadīm
ca carakṣām mahirohīm tathā api jambunadīm
29.
And also the Durgā, the Antaḥśilā, the Brahmamedhyā, the Bṛhadvatī, the Carakṣā, and the Mahirohī, as well as the Jambunadī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दुर्गाम् (durgām) - the river named Durgā (the Durgā (river))
- अन्तःशिलाम् (antaḥśilām) - the river named Antaḥśilā ('having rocks within') (the Antaḥśilā (river))
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, just, certainly, also
- ब्रह्ममेध्याम् (brahmamedhyām) - the river named Brahmamedhyā (the Brahmamedhyā (river))
- बृहद्वतीम् (bṛhadvatīm) - the river named Bṛhadvatī (the Bṛhadvatī (river))
- चरक्षाम् (carakṣām) - the river named Carakṣā (the Carakṣā (river))
- महिरोहीम् (mahirohīm) - the river named Mahirohī (the Mahirohī (river))
- च (ca) - and, also
- तथा (tathā) - and, also, in that manner
- जम्बुनदीम् (jambunadīm) - the river named Jambunadī (the Jambunadī (river))
- अपि (api) - also, even
Words meanings and morphology
दुर्गाम् (durgām) - the river named Durgā (the Durgā (river))
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of durgā
durgā - name of a river; inaccessible, difficult to pass, a fort
अन्तःशिलाम् (antaḥśilām) - the river named Antaḥśilā ('having rocks within') (the Antaḥśilā (river))
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of antaḥśilā
antaḥśilā - name of a river (lit. 'having rocks within')
Compound type : bahuvrīhi (antar+śilā)
- antar – within, inside, between
indeclinable - śilā – rock, stone
noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, just, certainly, also
(indeclinable)
ब्रह्ममेध्याम् (brahmamedhyām) - the river named Brahmamedhyā (the Brahmamedhyā (river))
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of brahmamedhyā
brahmamedhyā - name of a river
बृहद्वतीम् (bṛhadvatīm) - the river named Bṛhadvatī (the Bṛhadvatī (river))
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of bṛhadvatī
bṛhadvatī - name of a river
चरक्षाम् (carakṣām) - the river named Carakṣā (the Carakṣā (river))
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of carakṣā
carakṣā - name of a river
महिरोहीम् (mahirohīm) - the river named Mahirohī (the Mahirohī (river))
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of mahirohī
mahirohī - name of a river
च (ca) - and, also
(indeclinable)
तथा (tathā) - and, also, in that manner
(indeclinable)
जम्बुनदीम् (jambunadīm) - the river named Jambunadī (the Jambunadī (river))
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of jambunadī
jambunadī - name of a river (lit. 'Jambu river')
Compound type : karmadhāraya (jambu+nadī)
- jambu – rose-apple tree, its fruit
noun (feminine) - nadī – river
noun (feminine)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)