महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-10, verse-28

शीघ्रां च पिच्छिलां चैव भारद्वाजीं च निम्नगाम् ।
कौशिकीं निम्नगां शोणां बाहुदामथ चन्दनाम् ॥२८॥

28. śīghrāṁ ca picchilāṁ caiva bhāradvājīṁ ca nimnagām ,
kauśikīṁ nimnagāṁ śoṇāṁ bāhudāmatha candanām.

28. śīghrām ca picchilām ca eva bhāradvājīm ca nimnagām
| kauśikīm nimnagām śoṇām bāhudām atha candanām

28. ca eva śīghrām ca picchilām nimnagām ca bhāradvājīm
kauśikīm nimnagām śoṇām atha bāhudām candanām

28. And also the swift and muddy (river) Picchilā, and the Bhāradvājī river, the Kauśikī river, the Śoṇā, the Bāhudā, and then the Candanā.

Words meanings summery:

• शीघ्राम् (śīghrām) - the swift (river) (swift, rapid)

• च (ca) - and, also

• पिच्छिलाम् (picchilām) - the muddy (river) (muddy, slippery, slimy)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, certainly, also

• भारद्वाजीम् (bhāradvājīm) - the river named Bhāradvājī (the Bhāradvājī (river))

• च (ca) - and, also

• निम्नगाम् (nimnagām) - river

• कौशिकीम् (kauśikīm) - the river named Kauśikī (Kosi) (the Kauśikī (river))

• निम्नगाम् (nimnagām) - river

• शोणाम् (śoṇām) - the river named Śoṇā (the Śoṇā (river))

• बाहुदाम् (bāhudām) - the river named Bāhudā (the Bāhudā (river))

• अथ (atha) - and then, moreover

• चन्दनाम् (candanām) - the river named Candanā (the Candanā (river))

Words meanings and morphology

शीघ्राम् (śīghrām) - the swift (river) (swift, rapid)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of śīghra

śīghra - swift, quick, rapid, speedy

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पिच्छिलाम् (picchilām) - the muddy (river) (muddy, slippery, slimy)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of picchila

picchila - muddy, slippery, slimy, unctuous

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, certainly, also

(indeclinable)

भारद्वाजीम् (bhāradvājīm) - the river named Bhāradvājī (the Bhāradvājī (river))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of bhāradvājī

bhāradvājī - a female descendant of Bharadvāja; name of a river

च (ca) - and, also

(indeclinable)

निम्नगाम् (nimnagām) - river

(noun)

Accusative, feminine, singular of nimnagā

nimnagā - a river (lit. 'that which goes downwards')

कौशिकीम् (kauśikīm) - the river named Kauśikī (Kosi) (the Kauśikī (river))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of kauśikī

kauśikī - name of a river (Kosi)

निम्नगाम् (nimnagām) - river

(noun)

Accusative, feminine, singular of nimnagā

nimnagā - a river (lit. 'that which goes downwards')

शोणाम् (śoṇām) - the river named Śoṇā (the Śoṇā (river))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of śoṇā

śoṇā - name of a river (Son river)

बाहुदाम् (bāhudām) - the river named Bāhudā (the Bāhudā (river))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of bāhudā

bāhudā - name of a river

अथ (atha) - and then, moreover

(indeclinable)

चन्दनाम् (candanām) - the river named Candanā (the Candanā (river))

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of candanā

candanā - name of a river