महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-10, verse-6

पृथोश्च राजन्वैन्यस्य तथेक्ष्वाकोर्महात्मनः ।
ययातेरम्बरीषस्य मान्धातुर्नहुषस्य च ॥६॥

6. pṛthośca rājanvainyasya tathekṣvākormahātmanaḥ ,
yayāterambarīṣasya māndhāturnahuṣasya ca.

6. pṛthoḥ ca rājan vainyasya tathā ikṣvākoḥ mahātmanaḥ
yayāteḥ ambarīṣasya māndhātuḥ nahuṣasya ca

6. rājan ca pṛthoḥ vainyasya tathā mahātmanaḥ ikṣvākoḥ
yayāteḥ ambarīṣasya māndhātuḥ ca nahuṣasya

6. And, O king, (it is beloved) by Pṛthu Vainya, and similarly by the great-souled Ikṣvāku; also by Yayāti, Ambarīṣa, Māndhātṛ, and Nahuṣa.

Words meanings summery:

• पृथोः (pṛthoḥ) - of Pṛthu

• च (ca) - and, also, moreover

• राजन् (rājan) - O king

• वैन्यस्य (vainyasya) - of Vainya (son of Vena)

• तथा (tathā) - thus, so, similarly, also

• इक्ष्वाकोः (ikṣvākoḥ) - of Ikṣvāku

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled Ikṣvāku (of the great-souled one, of the noble one)

• ययातेः (yayāteḥ) - of Yayāti

• अम्बरीषस्य (ambarīṣasya) - of Ambarīṣa

• मान्धातुः (māndhātuḥ) - of Māndhātṛ

• नहुषस्य (nahuṣasya) - of Nahuṣa

• च (ca) - and, also, moreover

Words meanings and morphology

पृथोः (pṛthoḥ) - of Pṛthu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of pṛthu

pṛthu - Pṛthu (a legendary king, first consecrated monarch), wide, broad

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

Root: rāj (class 1)

Note: Addressing the listener.

वैन्यस्य (vainyasya) - of Vainya (son of Vena)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vainya

vainya - son of Vena, an epithet for Pṛthu

Patrononymic from Vena

तथा (tathā) - thus, so, similarly, also

(indeclinable)

इक्ष्वाकोः (ikṣvākoḥ) - of Ikṣvāku

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of ikṣvāku

ikṣvāku - Ikṣvāku (a legendary king, progenitor of the Solar dynasty)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled Ikṣvāku (of the great-souled one, of the noble one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, illustrious

From mahat (great) + ātman (soul)

Compound type : karmadhāraya (mahat+ātman)

• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Agrees with ikṣvākoḥ.

ययातेः (yayāteḥ) - of Yayāti

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of yayāti

yayāti - Yayāti (a legendary king, father of Yadu and Puru)

Root: yā (class 2)

अम्बरीषस्य (ambarīṣasya) - of Ambarīṣa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of ambarīṣa

ambarīṣa - Ambarīṣa (a legendary king)

मान्धातुः (māndhātuḥ) - of Māndhātṛ

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of māndhātṛ

māndhātṛ - Māndhātṛ (a legendary king)

Root: dhā (class 3)

नहुषस्य (nahuṣasya) - of Nahuṣa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nahuṣa

nahuṣa - Nahuṣa (a legendary king)

Root: nah (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)