महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-10, verse-47

उपावृश्चानुपावृश्चसुराष्ट्राः केकयास्तथा ।
कुट्टापरान्ता द्वैधेयाः काक्षाः सामुद्रनिष्कुटाः ॥४७॥

47. upāvṛścānupāvṛścasurāṣṭrāḥ kekayāstathā ,
kuṭṭāparāntā dvaidheyāḥ kākṣāḥ sāmudraniṣkuṭāḥ.

47. upāvṛṣāḥ ca anupāvṛṣāḥ ca surāṣṭrāḥ kekayāḥ tathā
kuṭṭāparāntāḥ dvaidheyāḥ kākṣāḥ sāmudraniṣkuṭāḥ

47. upāvṛṣāḥ ca anupāvṛṣāḥ ca surāṣṭrāḥ tathā kekayāḥ
kuṭṭāparāntāḥ dvaidheyāḥ kākṣāḥ sāmudraniṣkuṭāḥ

47. The Upāvṛṣas, Anupāvṛṣas, and Surāṣṭras, and similarly the Kekayas; the Kuṭṭāparāntas, the Dvaidheyas, the Kākṣas, and the Sāmudraniṣkuṭas.

Words meanings summery:

• उपावृषाः (upāvṛṣāḥ) - the Upāvṛṣas (a people)

• च (ca) - and

• अनुपावृषाः (anupāvṛṣāḥ) - the Anupāvṛṣas (a people)

• च (ca) - and

• सुराष्ट्राः (surāṣṭrāḥ) - the Surāṣṭras (people of the Surāṣṭra region)

• केकयाः (kekayāḥ) - the Kekayas (a people/country)

• तथा (tathā) - similarly, likewise

• कुट्टापरान्ताः (kuṭṭāparāntāḥ) - the Kuṭṭāparāntas (a people)

• द्वैधेयाः (dvaidheyāḥ) - the Dvaidheyas (a people)

• काक्षाः (kākṣāḥ) - the Kākṣas (a people)

• सामुद्रनिष्कुटाः (sāmudraniṣkuṭāḥ) - the Sāmudraniṣkuṭas (people living in sea-coast groves/islands)

Words meanings and morphology

उपावृषाः (upāvṛṣāḥ) - the Upāvṛṣas (a people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of upāvṛṣa

upāvṛṣa - a tribal people mentioned in ancient texts

Prefix: upa

Root: vṛṣ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अनुपावृषाः (anupāvṛṣāḥ) - the Anupāvṛṣas (a people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of anupāvṛṣa

anupāvṛṣa - a tribal people mentioned in ancient texts

Prefixes: anu+upa

Root: vṛṣ (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुराष्ट्राः (surāṣṭrāḥ) - the Surāṣṭras (people of the Surāṣṭra region)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of surāṣṭra

surāṣṭra - a country or its inhabitants (modern Gujarat region)

केकयाः (kekayāḥ) - the Kekayas (a people/country)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kekaya

kekaya - a country or its inhabitants (in ancient India, often associated with Punjab)

तथा (tathā) - similarly, likewise

(indeclinable)

कुट्टापरान्ताः (kuṭṭāparāntāḥ) - the Kuṭṭāparāntas (a people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kuṭṭāparānta

kuṭṭāparānta - a tribal people (literally 'western borderers from Kuṭṭa')

Compound type : tatpuruṣa (kuṭṭa+aparānta)

• kuṭṭa – a name of a people or a region
  proper noun (masculine)
• aparānta – western border or country; inhabitants of the western regions
  proper noun (masculine)

द्वैधेयाः (dvaidheyāḥ) - the Dvaidheyas (a people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of dvaidheya

dvaidheya - a tribal people (possibly implying mixed origin or dual residence)

काक्षाः (kākṣāḥ) - the Kākṣas (a people)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kākṣa

kākṣa - a tribal people (possibly from the Kaksha region)

सामुद्रनिष्कुटाः (sāmudraniṣkuṭāḥ) - the Sāmudraniṣkuṭas (people living in sea-coast groves/islands)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sāmudraniṣkuṭa

sāmudraniṣkuṭa - a tribal people (literally 'those from sea-groves or sea-islands')

Compound type : tatpuruṣa (sāmudra+niṣkuṭa)

• sāmudra – oceanic, maritime, relating to the sea
  adjective (masculine)
  Derived from samudra (ocean).
• niṣkuṭa – a grove, garden, pleasure ground; an island or retreat
  noun (masculine)