महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-10, verse-60

त्र्यङ्गाः केकरकाः प्रोष्ठाः परसंचरकास्तथा ।
तथैव विन्ध्यपुलकाः पुलिन्दाः कल्कलैः सह ॥६०॥

60. tryaṅgāḥ kekarakāḥ proṣṭhāḥ parasaṁcarakāstathā ,
tathaiva vindhyapulakāḥ pulindāḥ kalkalaiḥ saha.

60. tryaṅgāḥ kekarakāḥ proṣṭhāḥ parasaṃcarakāḥ tathā
tathā eva vindhyapulakāḥ pulindāḥ kalkalaiḥ saha

60. tryaṅgāḥ kekarakāḥ proṣṭhāḥ parasaṃcarakāḥ tathā
tathā eva vindhyapulakāḥ pulindāḥ kalkalaiḥ saha

60. The Tryaṅgas, Kekarakas, Proṣṭhas, and Parasaṃcarakas; similarly, the Vindhyapulakas and Pulindas, along with the Kalkalas, were present.

Words meanings summery:

• त्र्यङ्गाः (tryaṅgāḥ) - Tryaṅgas (a tribe name)

• केकरकाः (kekarakāḥ) - Kekarakas (a tribe name)

• प्रोष्ठाः (proṣṭhāḥ) - Proṣṭhas (a tribe name)

• परसंचरकाः (parasaṁcarakāḥ) - Parasaṃcarakas (a tribe name)

• तथा (tathā) - and, also, thus

• तथा (tathā) - similarly

• एव (eva) - indeed, just, exactly

• विन्ध्यपुलकाः (vindhyapulakāḥ) - Vindhyapulakas (a tribe name)

• पुलिन्दाः (pulindāḥ) - Pulindas (a tribe name)

• कल्कलैः (kalkalaiḥ) - with Kalkalas

• सह (saha) - with, along with

Words meanings and morphology

त्र्यङ्गाः (tryaṅgāḥ) - Tryaṅgas (a tribe name)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of tryaṅga

tryaṅga - a people or tribe called 'Tryaṅgas' (literally 'three-limbed' or 'having three parts/sections')

Compound type : bahuvrīhi (tri+aṅga)

• tri – three
  numeral adjective
• aṅga – limb, body part, constituent, division
  noun (neuter)

केकरकाः (kekarakāḥ) - Kekarakas (a tribe name)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kekaraka

kekaraka - Kekarakas (a tribe name)

प्रोष्ठाः (proṣṭhāḥ) - Proṣṭhas (a tribe name)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of proṣṭha

proṣṭha - Proṣṭhas (a tribe name)

परसंचरकाः (parasaṁcarakāḥ) - Parasaṃcarakas (a tribe name)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of parasaṃcaraka

parasaṁcaraka - Parasaṃcarakas (a tribe name), 'moving beyond'

Compound type : tatpuruṣa (para+saṃcaraka)

• para – other, supreme, beyond
  adjective
• saṃcaraka – wanderer, one who travels
  noun (masculine)
  agent noun from √car with saṃ
  Prefix: sam
  Root: car (class 1)

तथा (tathā) - and, also, thus

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, exactly

(indeclinable)

विन्ध्यपुलकाः (vindhyapulakāḥ) - Vindhyapulakas (a tribe name)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of vindhyapulaka

vindhyapulaka - Vindhyapulakas (a tribe name, associated with the Vindhya mountains)

Compound type : tatpuruṣa (vindhya+pulaka)

• vindhya – the Vindhya mountain range
  proper noun (masculine)
• pulaka – Pulaka (a tribe name)
  proper noun (masculine)

पुलिन्दाः (pulindāḥ) - Pulindas (a tribe name)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pulinda

pulinda - Pulindas (a tribe name)

कल्कलैः (kalkalaiḥ) - with Kalkalas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of kalkala

kalkala - Kalkalas (a tribe name)

Note: governed by 'saha'

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)