महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-10, verse-53
दर्वीकाः सकचा दर्वा वातजामरथोरगाः ।
बहुवाद्याश्च कौरव्य सुदामानः सुमल्लिकाः ॥५३॥
बहुवाद्याश्च कौरव्य सुदामानः सुमल्लिकाः ॥५३॥
53. darvīkāḥ sakacā darvā vātajāmarathoragāḥ ,
bahuvādyāśca kauravya sudāmānaḥ sumallikāḥ.
bahuvādyāśca kauravya sudāmānaḥ sumallikāḥ.
53.
darvīkāḥ sakacāḥ darvāḥ vātajāḥ amarathauragāḥ
bahuvādyāḥ ca kauravya sudāmānaḥ sumallikāḥ
bahuvādyāḥ ca kauravya sudāmānaḥ sumallikāḥ
53.
kauravya darvīkāḥ sakacāḥ darvāḥ vātajāḥ
amarathauragāḥ bahuvādyāḥ ca sudāmānaḥ sumallikāḥ
amarathauragāḥ bahuvādyāḥ ca sudāmānaḥ sumallikāḥ
53.
O descendant of Kuru (kauravya)! The Darvīkas, Sakacas, Darvas, Vātajas, Amarathas, Uragas, Bahuvādyas, Sudāmānas, and Sumallikas.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दर्वीकाः (darvīkāḥ) - The Darvīkas (a tribe) (A tribe name)
- सकचाः (sakacāḥ) - The Sakacas (a tribe) (Having hair; a tribe name)
- दर्वाः (darvāḥ) - The Darvas (a tribe) (A tribe name)
- वातजाः (vātajāḥ) - The Vātajas (a tribe) (Born from the wind; a tribe name)
- अमरथौरगाः (amarathauragāḥ) - The Amarathas and Uragas (two tribes collectively) (The Amarathas and Uragas)
- बहुवाद्याः (bahuvādyāḥ) - The Bahuvādyas (a tribe) (Playing many instruments; a tribe name)
- च (ca) - and (and, also)
- कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru (kauravya) (O descendant of Kuru)
- सुदामानः (sudāmānaḥ) - The Sudāmānas (a tribe) (Having good gifts; a tribe name)
- सुमल्लिकाः (sumallikāḥ) - The Sumallikas (a tribe) (A tribe name)
Words meanings and morphology
दर्वीकाः (darvīkāḥ) - The Darvīkas (a tribe) (A tribe name)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of darvīka
darvīka - name of a tribe or people
सकचाः (sakacāḥ) - The Sakacas (a tribe) (Having hair; a tribe name)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of sakaca
sakaca - having hair; name of a tribe or people
दर्वाः (darvāḥ) - The Darvas (a tribe) (A tribe name)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of darva
darva - name of a tribe or people
वातजाः (vātajāḥ) - The Vātajas (a tribe) (Born from the wind; a tribe name)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of vātaja
vātaja - wind-born; name of a tribe or people
अमरथौरगाः (amarathauragāḥ) - The Amarathas and Uragas (two tribes collectively) (The Amarathas and Uragas)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of amarathauraga
amarathauraga - the Amarathas and the Uragas
Compound type : dvandva (amaratha+uraga)
- amaratha – name of a tribe or people
proper noun (masculine) - uraga – a serpent, snake; name of a tribe or people (Nāgas)
proper noun (masculine)
बहुवाद्याः (bahuvādyāḥ) - The Bahuvādyas (a tribe) (Playing many instruments; a tribe name)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of bahuvādya
bahuvādya - playing on many instruments; name of a tribe or people
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
कौरव्य (kauravya) - O descendant of Kuru (kauravya) (O descendant of Kuru)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of kauravya
kauravya - descendant of Kuru
सुदामानः (sudāmānaḥ) - The Sudāmānas (a tribe) (Having good gifts; a tribe name)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of sudāman
sudāman - giving good gifts; name of a tribe or people
सुमल्लिकाः (sumallikāḥ) - The Sumallikas (a tribe) (A tribe name)
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of sumallika
sumallika - name of a tribe or people