महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-10, verse-63

हृषीविदर्भाः कान्तीकास्तङ्गणाः परतङ्गणाः ।
उत्तराश्चापरे म्लेच्छा जना भरतसत्तम ॥६३॥

63. hṛṣīvidarbhāḥ kāntīkāstaṅgaṇāḥ parataṅgaṇāḥ ,
uttarāścāpare mlecchā janā bharatasattama.

63. hṛṣīvidarbhāḥ kāntīkāḥ taṅgaṇāḥ parataṅgaṇāḥ
uttarāḥ ca apare mlecchāḥ janāḥ bharatasattama

63. bharatasattama hṛṣīvidarbhāḥ kāntīkāḥ taṅgaṇāḥ
parataṅgaṇāḥ ca uttarāḥ apare mlecchāḥ janāḥ

63. O best among the Bharatas (bharatasattama), there were also the Hṛṣīvidarbhas, Kāntīkas, Taṅgaṇas, Parataṅgaṇas, and other Mleccha peoples from the North.

Words meanings summery:

• हृषीविदर्भाः (hṛṣīvidarbhāḥ) - Hṛṣīvidarbhas (a tribe name)

• कान्तीकाः (kāntīkāḥ) - Kāntīkas (a tribe name)

• तङ्गणाः (taṅgaṇāḥ) - Taṅgaṇas (a tribe name)

• परतङ्गणाः (parataṅgaṇāḥ) - Parataṅgaṇas (a tribe name)

• उत्तराः (uttarāḥ) - northern

• च (ca) - and

• अपरे (apare) - other

• म्लेच्छाः (mlecchāḥ) - Mlecchas (foreigners, barbarians)

• जनाः (janāḥ) - people, persons

• भरतसत्तम (bharatasattama) - O best among the Bharatas

Words meanings and morphology

हृषीविदर्भाः (hṛṣīvidarbhāḥ) - Hṛṣīvidarbhas (a tribe name)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of hṛṣīvidarbha

hṛṣīvidarbha - Hṛṣīvidarbhas (a tribe name), possibly 'Vidarbhas of the Hṛṣi region'

Compound type : tatpuruṣa (hṛṣī+vidarbha)

• hṛṣī – a region or specific group
  proper noun
• vidarbha – Vidarbha (a country and its people)
  proper noun (masculine)

कान्तीकाः (kāntīkāḥ) - Kāntīkas (a tribe name)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kāntīka

kāntīka - Kāntīkas (a tribe name)

तङ्गणाः (taṅgaṇāḥ) - Taṅgaṇas (a tribe name)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of taṅgaṇa

taṅgaṇa - Taṅgaṇas (a tribe name, typically associated with mountainous regions)

परतङ्गणाः (parataṅgaṇāḥ) - Parataṅgaṇas (a tribe name)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of parataṅgaṇa

parataṅgaṇa - Parataṅgaṇas (a tribe name), 'other Taṅgaṇas' or 'beyond Taṅgaṇas'

Compound type : tatpuruṣa (para+taṅgaṇa)

• para – other, supreme, beyond
  adjective
• taṅgaṇa – Taṅgaṇas (a tribe name)
  proper noun (masculine)

उत्तराः (uttarāḥ) - northern

(adjective)

Nominative, masculine, plural of uttara

uttara - northern, upper, later, superior, subsequent

च (ca) - and

(indeclinable)

अपरे (apare) - other

(adjective)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, posterior, western

म्लेच्छाः (mlecchāḥ) - Mlecchas (foreigners, barbarians)

(noun)

Nominative, masculine, plural of mleccha

mleccha - Mleccha (a barbarian, foreigner, non-Aryan)

जनाः (janāḥ) - people, persons

(noun)

Nominative, masculine, plural of jana

jana - person, people, man, creature

भरतसत्तम (bharatasattama) - O best among the Bharatas

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatasattama

bharatasattama - best of the Bharatas

compound formed from Bharata and sattama (superlative)

Compound type : tatpuruṣa (bharata+sattama)

• bharata – a descendant of Bharata, a king, an Indian
  proper noun (masculine)
• sattama – best, most excellent
  adjective (masculine)
  superlative suffix -tama