महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-10, verse-67

आत्रेयाः सभरद्वाजास्तथैव स्तनयोषिकाः ।
औपकाश्च कलिङ्गाश्च किरातानां च जातयः ॥६७॥

67. ātreyāḥ sabharadvājāstathaiva stanayoṣikāḥ ,
aupakāśca kaliṅgāśca kirātānāṁ ca jātayaḥ.

67. ātreyāḥ sa-bharadvājāḥ tathā eva stanayoṣikāḥ
aupakāḥ ca kaliṅgāḥ ca kirātānām ca jātayaḥ

67. ātreyāḥ sa-bharadvājāḥ tathā eva stanayoṣikāḥ
aupakāḥ ca kaliṅgāḥ ca kirātānām ca jātayaḥ

67. The Ātreyas along with the Bharadvājas, and similarly the Stanayoṣikās; and the Aupakas, and the Kaliṅgas, and the various tribes of the Kirātas.

Words meanings summery:

• आत्रेयाः (ātreyāḥ) - The descendants or followers of the sage Atri, here referring to a tribe or people. (Ātreyas)

• स-भरद्वाजाः (sa-bharadvājāḥ) - The Bharadvājas (people or descendants of the sage Bharadvāja), listed as a distinct group or as allies. (with the Bharadvājas, the Bharadvājas (and their associates))

• तथा (tathā) - Likewise, similarly (thus, so, in that manner)

• एव (eva) - Used to emphasize 'tathā', meaning 'likewise' or 'similarly' (indeed, only, just, even)

• स्तनयोषिकाः (stanayoṣikāḥ) - Name of a tribe or people, possibly characterized by a specific physical feature or cultural practice. (Stanayoṣikās (women with breasts))

• औपकाः (aupakāḥ) - Aupakas

• च (ca) - and, also

• कलिङ्गाः (kaliṅgāḥ) - People from the ancient region of Kaliṅga, corresponding to modern-day Odisha and parts of Andhra Pradesh. (Kaliṅgas)

• च (ca) - and, also

• किरातानाम् (kirātānām) - of the Kirātas

• च (ca) - and, also

• जातयः (jātayaḥ) - The various tribes or groups belonging to the Kirātas. (tribes, races, families, kinds)

Words meanings and morphology

आत्रेयाः (ātreyāḥ) - The descendants or followers of the sage Atri, here referring to a tribe or people. (Ātreyas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of ātreya

ātreya - a descendant of Atri; name of a priestly family or a people

Derived from 'Atri' with the suffix '-eya' indicating progeny or affiliation.

स-भरद्वाजाः (sa-bharadvājāḥ) - The Bharadvājas (people or descendants of the sage Bharadvāja), listed as a distinct group or as allies. (with the Bharadvājas, the Bharadvājas (and their associates))

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of sa-bharadvāja

sa-bharadvāja - together with the Bharadvājas; accompanied by the Bharadvājas

Bahuvrīhi compound meaning 'having Bharadvājas' or 'accompanied by Bharadvājas'. Used substantively here to refer to the people.

Compound type : bahuvrīhi (sa+bharadvāja)

• sa – with, together with, having
  indeclinable
• bharadvāja – a descendant of Bharadvāja; name of a sage, and by extension, a priestly family or a tribe
  proper noun (masculine)

Note: Functions as a proper noun in this enumerative list.

तथा (tathā) - Likewise, similarly (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

Note: Used with 'eva' to emphasize similarity.

एव (eva) - Used to emphasize 'tathā', meaning 'likewise' or 'similarly' (indeed, only, just, even)

(indeclinable)

स्तनयोषिकाः (stanayoṣikāḥ) - Name of a tribe or people, possibly characterized by a specific physical feature or cultural practice. (Stanayoṣikās (women with breasts))

(proper noun)

Nominative, feminine, plural of stanayoṣikā

stanayoṣikā - a woman with breasts; name of a certain class of women or a tribe (literally 'breast-women')

Compound of 'stana' (breast) and 'yoṣikā' (woman). Used as a proper noun for a tribe.

Compound type : tatpurusha (stana+yoṣikā)

• stana – breast, udder
  noun (masculine)
• yoṣikā – woman, young woman
  noun (feminine)

Note: Though 'yoṣikā' is feminine, in lists of tribes, the plural 'stanayoṣikāḥ' functions as a collective proper noun.

औपकाः (aupakāḥ) - Aupakas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of aupaka

aupaka - name of a people or tribe (origin uncertain)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कलिङ्गाः (kaliṅgāḥ) - People from the ancient region of Kaliṅga, corresponding to modern-day Odisha and parts of Andhra Pradesh. (Kaliṅgas)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kaliṅga

kaliṅga - name of a country and its people on the east coast of India

च (ca) - and, also

(indeclinable)

किरातानाम् (kirātānām) - of the Kirātas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of kirāta

kirāta - name of a wild or mountain tribe, typically inhabiting the Himalayan region or other forest areas

Note: Governs 'jātayaḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

जातयः (jātayaḥ) - The various tribes or groups belonging to the Kirātas. (tribes, races, families, kinds)

(noun)

Nominative, feminine, plural of jāti

jāti - birth, lineage, family, race, tribe, species, kind

Note: In this context, it specifically refers to 'tribes'.