महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-10, verse-66

शूद्राभीराथ दरदाः काश्मीराः पशुभिः सह ।
खशिकाश्च तुखाराश्च पल्लवा गिरिगह्वराः ॥६६॥

66. śūdrābhīrātha daradāḥ kāśmīrāḥ paśubhiḥ saha ,
khaśikāśca tukhārāśca pallavā girigahvarāḥ.

66. śūdrābhīrāḥ atha daradāḥ kāśmīrāḥ paśubhiḥ saha
khaśikāḥ ca tukhārāḥ ca pallavāḥ giri-gahvarāḥ

66. śūdrābhīrāḥ atha daradāḥ kāśmīrāḥ paśubhiḥ saha
khaśikāḥ ca tukhārāḥ ca pallavāḥ giri-gahvarāḥ

66. And the Śūdrābhīras, the Daradas, the Kāśmīras along with the Paśu tribes; and the Khaśikās, the Tukhāras, the Pallavas, and the mountain cave dwellers.

Words meanings summery:

• शूद्राभीराः (śūdrābhīrāḥ) - Śūdrābhīras

• अथ (atha) - And, furthermore, introducing a new item in the list. (then, now, and, moreover)

• दरदाः (daradāḥ) - Daradas

• काश्मीराः (kāśmīrāḥ) - Kāśmīras, Kashmiris

• पशुभिः (paśubhiḥ) - With the Paśu tribes (referring to a specific tribe or group of wild/pastoral people). (by the animals, with the cattle, with the Paśu tribes)

• सह (saha) - with, together with, along with

• खशिकाः (khaśikāḥ) - Khaśikās

• च (ca) - and, also

• तुखाराः (tukhārāḥ) - Tukhāras

• च (ca) - and, also

• पल्लवाः (pallavāḥ) - Pallavas

• गिरि-गह्वराः (giri-gahvarāḥ) - Refers to the people inhabiting mountain caves, treated as a collective proper noun in this list of tribes. (mountain cave dwellers)

Words meanings and morphology

शूद्राभीराः (śūdrābhīrāḥ) - Śūdrābhīras

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of śūdrābhīra

śūdrābhīra - name of a mixed tribe, possibly descendants of Śūdras and Abhīras

Compound referring to a mixed or combined group.

Compound type : tatpurusha/dvandva (śūdra+abhīra)

• śūdra – a member of the servant or laborer class
  noun (masculine)
• abhīra – name of a pastoral tribe or country
  proper noun (masculine)

अथ (atha) - And, furthermore, introducing a new item in the list. (then, now, and, moreover)

(indeclinable)

दरदाः (daradāḥ) - Daradas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of darada

darada - name of a people inhabiting the mountainous regions of Kashmir and Dardistan

काश्मीराः (kāśmīrāḥ) - Kāśmīras, Kashmiris

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of kāśmīra

kāśmīra - a native of Kashmir, belonging to Kashmir

पशुभिः (paśubhiḥ) - With the Paśu tribes (referring to a specific tribe or group of wild/pastoral people). (by the animals, with the cattle, with the Paśu tribes)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of paśu

paśu - a beast, animal, cattle; often used to denote primitive or uncivilized people in anthropological lists

Note: Used with 'saha'.

सह (saha) - with, together with, along with

(indeclinable)

खशिकाः (khaśikāḥ) - Khaśikās

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of khaśikā

khaśikā - name of a mountain tribe, often associated with the Khaśas, located in the Himalayas

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तुखाराः (tukhārāḥ) - Tukhāras

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of tukhāra

tukhāra - name of a Central Asian people, the Tokharians

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पल्लवाः (pallavāḥ) - Pallavas

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pallava

pallava - name of a people, possibly related to Parthians or a South Indian dynasty

गिरि-गह्वराः (giri-gahvarāḥ) - Refers to the people inhabiting mountain caves, treated as a collective proper noun in this list of tribes. (mountain cave dwellers)

(noun)

Nominative, masculine, plural of giri-gahvara

giri-gahvara - mountain cave, mountain cavern. Used substantively here to refer to people inhabiting mountain caves.

Tatpurusha compound 'giri' (mountain) + 'gahvara' (cave).

Compound type : tatpurusha (giri+gahvara)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• gahvara – a cave, cavern, grotto; a deep place
  noun (neuter)

Note: Used as a collective noun for a type of people, plural nominative.